文學(xué)翻譯的危機(jī)與現(xiàn)狀

翻譯是跨文體文化活動(dòng)的橋梁，也是閱讀與接受的中介。尤其是文學(xué)翻譯，人們賦予其更高的審美要求和語(yǔ)言技巧。傅雷、朱生豪、葉君健、李霽野等大家的翻譯作品影響了幾代人的閱讀。翻譯實(shí)質(zhì)上是一門藝術(shù)，一種創(chuàng)造。賦予西方文學(xué)著作以中文之美，彌補(bǔ)語(yǔ)言差異所帶來(lái)的理解縫隙，無(wú)疑是文學(xué)翻譯者所追求的一種境界。 當(dāng)下的翻譯熱潮，雖然在量上面成倍增加，精品卻寥寥無(wú)幾。在每年譯介的上千種外國(guó)文學(xué)作品中...