學(xué)術(shù)論文摘要翻譯時(shí)需要注意什么？

  很多人對(duì)學(xué)術(shù)論文的概念比較模糊，學(xué)術(shù)論文就是某一學(xué)術(shù)課題在實(shí)驗(yàn)性，理論性或者預(yù)測(cè)性上具有新的科學(xué)研究成果或創(chuàng)新見解和知識(shí)的科學(xué)記錄，也可指某種已知原理應(yīng)用于實(shí)際上取得新進(jìn)展的科學(xué)總結(jié)，用以提供學(xué)術(shù)會(huì)議上宣讀，交流，討論或?qū)W術(shù)刊物發(fā)表的書面文件。

  從目前的國(guó)際形勢(shì)發(fā)展來(lái)看，中外交流愈加頻繁，學(xué)術(shù)交流也越來(lái)越多，在交流過程中，為保證語(yǔ)言溝通的順暢，學(xué)術(shù)論文的翻譯工作顯得尤為重要，因?yàn)閷W(xué)術(shù)論文的內(nèi)容專業(yè)性很強(qiáng)，翻譯質(zhì)量要求很高，就拿學(xué)術(shù)論文的摘要翻譯來(lái)說，需要注意很多地方，今天西迪斯就分享一下學(xué)術(shù)論文的摘要翻譯需要注意哪些內(nèi)容。

  首先，西迪斯先簡(jiǎn)單講一下摘要的概念，摘要是學(xué)術(shù)論文的重要組成部分，它是對(duì)論文內(nèi)容不加注釋和評(píng)論的簡(jiǎn)短陳述，需要扼要地說明研究工作的目的，方法和結(jié)論等，摘要的目的是幫助讀者快速了解論文的主要內(nèi)容。所以學(xué)術(shù)論文摘要的翻譯工作顯得尤為重要，直白來(lái)說，論文摘要的翻譯優(yōu)劣，會(huì)決定著讀者是否繼續(xù)閱讀的態(tài)度。因此在翻譯過程中，一定要嚴(yán)謹(jǐn)，認(rèn)真。

  其次，在做學(xué)術(shù)論文摘要翻譯時(shí)，一定要保證摘要的完整性。前面提到學(xué)術(shù)論文摘要是對(duì)整篇論文的簡(jiǎn)短敘述，所以在翻譯過程中，盡量把摘要內(nèi)容完整地傳遞出來(lái)，否則可能會(huì)影響對(duì)整篇論文主題的傳達(dá)，給讀者造成閱讀困難，從而使讀者放棄繼續(xù)閱讀的興趣。因此在翻譯過程中，一定要保證學(xué)術(shù)論文摘要的完整性，非必要條件下，不能對(duì)內(nèi)容進(jìn)行增刪。

  最后，在做學(xué)術(shù)論文摘要翻譯時(shí)，需要注重論文的邏輯性及語(yǔ)言的規(guī)范性。論文摘要的內(nèi)容一般是句子緊湊，精煉，邏輯性很強(qiáng)，在翻譯過程中，應(yīng)該先通讀全文，抓住句子主干，找出各句子成分之間的邏輯關(guān)系和邏輯順序，這樣翻譯起來(lái)比較快捷，精確。

  還有一點(diǎn)就是語(yǔ)言的規(guī)范性，學(xué)術(shù)論文屬于非常正式的文體，所以在翻譯過程中避免使用口語(yǔ)化詞語(yǔ)，非專業(yè)詞匯，符號(hào)及縮略語(yǔ)，否則會(huì)造成論文的不嚴(yán)謹(jǐn)性。