翻譯行業(yè)的新手譯員應(yīng)該如何提高翻譯水平？

對(duì)于剛進(jìn)入翻譯行業(yè)的新手譯員，翻譯水平還有所欠缺，希望西迪斯翻譯公司的一些建議幫助提高翻譯水平，以下就是詳細(xì)介紹。

1.多練

任何時(shí)候反復(fù)練習(xí)是提高水平的最好辦法，但是一定要注意質(zhì)量比數(shù)量重要，這個(gè)主要表現(xiàn)在很多人為了多練忽視了質(zhì)量。

2.多改

在翻譯文件過(guò)程中一定要多讀一下，多改，但是一定不能偏離原文的準(zhǔn)確性，要忠實(shí)原文，千萬(wàn)不要改得和原文意思不符。如果你有同伴改也可以，只有在改的過(guò)程中才能找到自己看不到的問(wèn)題，只要在改的過(guò)程中你才能認(rèn)清自己?jiǎn)栴}所在，只有經(jīng)歷過(guò)改才能提高你的水平。

3.多讀、多看

平時(shí)多看看一些權(quán)威的外文網(wǎng)站或雜志，如果你想專注某一領(lǐng)域的話，你一定要多看一些專業(yè)領(lǐng)域的文件翻譯，如果看到的譯文有對(duì)照的，那么最好是你先自己先翻譯一篇，然后再看看譯文，看看別人的譯文用詞和句式和自己有什么不同，多學(xué)習(xí)別人的優(yōu)點(diǎn)。

4.直譯和意譯

在翻譯過(guò)程中千萬(wàn)不要一句一句的摳著翻譯，翻譯完后要全文通讀，看譯文和原文是否相符。如果采用的是意譯的話也要看譯文能否連貫。無(wú)論是直譯和意譯，譯文翻譯好后一定要看整體性不要看個(gè)體，在意思準(zhǔn)確表達(dá)的情況下，要使整個(gè)譯文具有連貫性。