在論文摘要翻譯中，涉及到哪些專業(yè)的問題？

 論文摘要作為學術(shù)論文的重要組成部分,在國際間的學術(shù)交流與合作中起著重要作用。因此在論文摘要翻譯中，會涉及到很多專業(yè)方面的問題。下面西迪斯翻譯公司為大家總結(jié)了論文摘要翻譯的一些要點為大家分享。

 1、論文摘要翻譯之標題

 標題要闡述具體、用語簡潔、文題相稱、確切鮮明、重點突出、主題明確。 英文題名以短語為主要形式，同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致。

 2、論文摘要翻譯之內(nèi)容

 內(nèi)容一定要可讀性強，通俗易懂，影響力大。 由于語言習慣的差異，漢英兩種語言在詞的搭配方面不盡相同，一定要注意用詞的搭配，漢譯英時應(yīng)注意其不同之處，切勿生搬硬套。盡量不要隨便混用，更不要在一個句子里混用。主動語態(tài)：有助于文字簡潔、表達有力。被動語態(tài)：強調(diào)多用被動語態(tài)。

 3、論文摘要翻譯需正確使用專業(yè)術(shù)語

 語法錯誤是在論文翻譯中是比較嚴重的，也是常見的錯誤之一。英語除了大量使用各學科的專門術(shù)語外，還喜歡用一些日常語言中不怎么使用術(shù)語，求同存異對于在英語中有完全或部分對應(yīng)詞匯的術(shù)語，應(yīng)盡量采用對應(yīng)語。