翻譯公司的校審人員要具備什么條件？西迪斯翻譯公司告訴你！
作者：重慶翻譯公司 發(fā)布日期：2020-07-21 點(diǎn)擊量：147
在西迪斯翻譯公司看來，專業(yè)翻譯公司除了應(yīng)該擁有專業(yè)的翻譯生產(chǎn)能力，還應(yīng)該有專業(yè)的自查能力，而自查能力是翻譯質(zhì)量的一道非常重要的保障，通過專業(yè)的校審可以使譯文交給客戶手上時(shí)能更加放心。
一般校審就是對譯文進(jìn)行檢查的過程，不僅要查看譯文是否有錯譯，漏譯，標(biāo)點(diǎn)符號錯誤，錯別字，大小寫，拼寫錯誤，單復(fù)數(shù)，詞匯時(shí)態(tài)等基本錯誤，還包含對譯文的專業(yè)性，準(zhǔn)確性等的檢查，在翻譯行業(yè)，校審可分為一般校審，專業(yè)校審，母語潤色三類，今天西迪斯翻譯公司就和大家講講校審的這些事。
首先，校審人員必須得是優(yōu)秀的翻譯人員。要想做好審校工作，不是精通校審語言就可以勝任的，它需要審校人員精通譯入語和譯出語，并且還要從事至少5年甚至更長時(shí)間的翻譯工作，還得翻譯字?jǐn)?shù)至少在幾百萬以上，只有這樣經(jīng)驗(yàn)豐富，優(yōu)秀的高級譯者才能發(fā)現(xiàn)別譯文中的問題，并且予以糾正，才能真正勝任校審工作。
其次，校審人員還需要進(jìn)行及時(shí)的翻譯查詢和反饋。我們知道一般翻譯人員在工作過程中會遇到無法確定的問題，比如一些翻譯難點(diǎn)，專業(yè)術(shù)語及源語言句子錯誤，源語言上下文不一致的情況，這些問題需要校審人員提供相應(yīng)幫助和解答，并且及時(shí)反饋給翻譯人員，以便在相同項(xiàng)目的后續(xù)翻譯中改進(jìn)。
最后，重慶翻譯公司-西迪斯翻譯覺得校審人員應(yīng)該學(xué)會制作并更新術(shù)語表。我們知道一般翻譯術(shù)語表是翻譯人員在翻譯過程中自行總結(jié)，或者由客戶與項(xiàng)目經(jīng)理在翻譯前提供的專業(yè)術(shù)語文件，這些術(shù)語文件是經(jīng)客戶審閱并核準(zhǔn)后，成為正式的術(shù)語文件，在隨后的翻譯過程中，校審人員應(yīng)該進(jìn)行及時(shí)更新和補(bǔ)充，這樣可以大大提高后期的翻譯效率，也從整體上保證前后一致性，提高譯文的翻譯質(zhì)量。
以上就是西迪斯翻譯公司小編對翻譯公司關(guān)于校審的相關(guān)介紹，希望對大家有用，一般情況下，正規(guī)的翻譯公司都會對翻譯內(nèi)容進(jìn)行自校或者他校，來最大程度地保證譯文的質(zhì)量，因此在選擇翻譯服務(wù)時(shí)，一定要選擇專業(yè)翻譯公司、正規(guī)翻譯公司，這樣才能避免上當(dāng)。
