游戲沒(méi)有做好本地化翻譯主要表現(xiàn)在哪些方面？

  游戲做好本地化翻譯是非常重要的，不僅有利于吸引玩家還有利于滿足各種用戶的喜好，游戲沒(méi)有做好本地化翻譯主要表現(xiàn)在哪?

  1.開發(fā)者不了解語(yǔ)法及語(yǔ)言差異，提供給本地化人員的信息多以短語(yǔ)或片段形式呈現(xiàn)，而本地化譯者又不是游戲?qū)I(yè)人士，欠缺背景信息，有時(shí)只能根據(jù)以往項(xiàng)目的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行翻譯，難免出現(xiàn)錯(cuò)誤。

  2.開發(fā)者認(rèn)為簡(jiǎn)單的翻譯可以被機(jī)器取代。然而事實(shí)并非如此，一些小詞在游戲環(huán)境中可能不是大家所熟知的意思，而簡(jiǎn)單粗暴的機(jī)器翻譯并不能識(shí)別其語(yǔ)境，出現(xiàn)的錯(cuò)誤自然貽笑大方。