廣告翻譯中需要注意到的三個要點

  廣告語翻譯是有三大準則的，效果優先，符合譯語文化，符合譯語廣告文化和特點。廣告語也是一種文化，這種文化的體現在讀者，是需要看讀者在閱讀之后的反應。在翻譯行業在廣告翻譯中需要注意到的有三點。

  1、翻譯行業，一般都是注重對原稿的翻譯，但是對于不同類型的原稿，我們就需要不同專業的翻譯，來提高忠實的程度。在文學方面我們注重的是對文章的靈活翻譯能力。文章的翻譯呈現給讀者的是需要有種美的享受，感受到文章中的那種美。而廣告語則是不相同，它是屬于一種宣傳文體。我們在進行翻譯的時候要發揮自己的想象力，使廣告語簡潔而富有創意，不僅能夠吸引讀者的眼球，還需要使讀者一目了然的知道這是一則什么樣的廣告。

  2、廣告面對的是廣大的消費群眾，這不僅要考慮廣告的用詞，還要考慮到消費者的受教育的程度，畢竟在現在這個社會沒有收到很好教育的人占有很大的比例。考慮到這一點，我們就要使廣告語通俗易懂，但是在通俗中又不缺乏美感。讓讀者在讀的時候就能記住，從而記住了產品，有助于給企業樹立良好的形象。

  3、廣告語是作為一種特殊的語言形式出現在我們的視野中的。在翻譯廣告語的時候，我們需要注意的是不能摻帶有文化沖突的語句，需要做好跨文化的翻譯，要注重受眾文化認同，這樣才能是更多的人知道你的產品，接受你的產品。而且一條好的廣告語顯露出來的有一定審美管的。

  在廣告語翻譯的時候要考慮到消費者的心理，讓他們產生認同感，這才能取得更好的廣告效果。