金融翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有六個(gè)主要的特點(diǎn)

  對(duì)于專(zhuān)業(yè)性要求比較強(qiáng)的行業(yè)都有著很多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，金融這個(gè)行業(yè)也是不例外，金融行業(yè)的專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)詞匯非常的龐大、應(yīng)用范圍很廣，是金融語(yǔ)言詞匯中的比較重要組成部分。金融業(yè)的發(fā)展與我們對(duì)外交往中的發(fā)展有著非常重要的地位。

  金融行業(yè)的專(zhuān)業(yè)性、學(xué)術(shù)性都要求非常強(qiáng)，在金融翻譯中，金融術(shù)語(yǔ)翻譯是最重要的，要注意一下金融術(shù)語(yǔ)翻譯特點(diǎn)：

  一般而言，金融翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有六個(gè)主要的特點(diǎn)

  (1)詞義的單一性，金融術(shù)語(yǔ)的單一性就是同一個(gè)術(shù)語(yǔ)只能表示一個(gè)特定的金融概念，同一個(gè)詞在金融專(zhuān)業(yè)中也只能有同一個(gè)含義，要求比較嚴(yán)格。

  (2)詞語(yǔ)的對(duì)義性，詞語(yǔ)的對(duì)義性是指詞語(yǔ)的意義之間互相矛盾、互相對(duì)立或互相關(guān)聯(lián)，在金融語(yǔ)言中，我們統(tǒng)稱(chēng)之為對(duì)義詞。

  (3)詞語(yǔ)的類(lèi)義性，在金融行業(yè)中，會(huì)與許多詞的含義屬于同一類(lèi)別，表示類(lèi)概念的詞被稱(chēng)為上義詞;而歸屬于同一義類(lèi)，分別表示同一類(lèi)概念之內(nèi)的若干種概念的詞被稱(chēng)為下義詞。

  (4)詞語(yǔ)的簡(jiǎn)約性;金融術(shù)語(yǔ)的含義是非常明確可靠的，且具有權(quán)威性。它是能用來(lái)管理和控制金融行業(yè)、調(diào)節(jié)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、解決市場(chǎng)矛盾的語(yǔ)言。所以，金融行業(yè)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)在詞義單調(diào)、正確的前提下，還有簡(jiǎn)約風(fēng)格的特色，其突出的表現(xiàn)就是縮寫(xiě)詞的大量運(yùn)用。

  (5)詞語(yǔ)的歷史性，語(yǔ)言中的一些詞匯從古至今一直被沿用著，金融業(yè)中同樣選用了一部分舊的包括古代的金融術(shù)語(yǔ)。

  (6)詞語(yǔ)的與時(shí)俱進(jìn)性。金融行業(yè)隨著社會(huì)和科技的不斷迅速發(fā)展，新的金融術(shù)語(yǔ)也隨之越來(lái)越多、不斷更新，翻譯也要與時(shí)俱進(jìn)，才能跟得上今天發(fā)展迅速的世界。

  根據(jù)其以上特點(diǎn)，不難發(fā)現(xiàn)，其六大特點(diǎn)是相互聯(lián)系、相互統(tǒng)一的有機(jī)整體。因而，在金融專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用上我們一定要確保其準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性。只有這樣，才能確保金融資料的完備性。