做好金融翻譯需要把握什么方向？

   對(duì)于如何才能做好金融翻譯，其實(shí)把握的方向主要由兩個(gè)，一個(gè)是句子，一個(gè)是詞匯。而關(guān)于金融翻譯的詞匯方向，將會(huì)是本文要介紹的重點(diǎn)。下面就和小編一起來(lái)看一下吧，希望對(duì)大家以后的金融翻譯工作有所幫助。

   在詞匯方面，主要由4個(gè)方面需要注意：

   選擇詞義。很多英語(yǔ)都是多以的，所以，金融翻譯時(shí)的詞匯選擇應(yīng)該是合適的才行。根據(jù)上下文來(lái)選擇和搭配，一定要做到望文生義才行，專(zhuān)業(yè)選擇、正確選擇；

   詞類(lèi)的轉(zhuǎn)換是有很多的，比如：動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、動(dòng)名詞等。所以，很多時(shí)候，形容詞都是可以直接翻譯成定詞的。但是如果需要用形容詞來(lái)修飾名詞的話，特別是動(dòng)名詞，一定要在句子中使用動(dòng)名詞做賓語(yǔ)，此時(shí)可以把形容詞翻譯成副詞。

   補(bǔ)詞。在金融翻譯中，可能很多人都清楚英語(yǔ)的習(xí)慣，當(dāng)然就是避免出現(xiàn)重復(fù)現(xiàn)象，只要不會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)就行。可是在有些句子表述原文的時(shí)候，已經(jīng)具備某一種含義，卻沒(méi)有使用詞匯。此時(shí)在翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，要想表達(dá)原意，就只能通過(guò)補(bǔ)充的方式，這樣才能讓句子做到易讀、通順。

   適當(dāng)增加和減少。英語(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)同樣的事物和概念的時(shí)候，在用詞數(shù)量上是不一樣的，所以不可能完全一個(gè)字一個(gè)字的翻譯出來(lái)。而最好能結(jié)合上下文，或是增加，或是減少某個(gè)詞匯才可以通順。而且，千萬(wàn)不要過(guò)分追求簡(jiǎn)潔、精練，隨便減詞和加詞都是不可以的，更不能憑空臆測(cè)，專(zhuān)業(yè)法律英語(yǔ)翻譯公司與您分享。