【口譯案例】西迪斯協(xié)助IMF駐華首席代表與中國(guó)人民銀行重慶分行會(huì)談

2024年4月25日下午，國(guó)際貨幣基金組織（IMF）駐華首席代表史蒂文·巴奈特與中國(guó)人民銀行重慶分行副行長(zhǎng)李鈾等5人會(huì)談如期舉行，本次會(huì)談?dòng)晌鞯纤狗g提供全程交傳服務(wù)。 在本次會(huì)議前，西迪斯翻譯做了充分譯前準(zhǔn)備工作，包括：收集相關(guān)文字資料、講話稿、PPT、金融術(shù)語(yǔ)等，為此次翻譯工作提前保駕護(hù)航。

下午，項(xiàng)目經(jīng)理攜兩名口譯員提前到達(dá)會(huì)場(chǎng)，熟悉會(huì)議場(chǎng)地，與現(xiàn)場(chǎng)工作人員進(jìn)行交流、協(xié)商，準(zhǔn)備工作用品，等待會(huì)議開始。稍后，譯員陪同人行領(lǐng)導(dǎo)迎接史蒂文·巴奈特先生的到來(lái)，使巴奈特先生感受到了來(lái)自中國(guó)人民銀行重慶分行誠(chéng)摯的歡迎儀式。

下午14時(shí)30分，IMF駐華代表與中國(guó)人民銀行重慶分行會(huì)談?wù)介_始。首先，中國(guó)人民銀行重慶分行副行長(zhǎng)李鈾發(fā)表了關(guān)于重慶市經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況及支持政策的講話，譯員進(jìn)行精準(zhǔn)的交替?zhèn)髯g服務(wù)，準(zhǔn)確傳達(dá)副行長(zhǎng)李鈾對(duì)于重慶經(jīng)濟(jì)發(fā)展的期望，隨后，巴奈特先生對(duì)于發(fā)表的講話進(jìn)行了提問，譯員進(jìn)行了臨時(shí)快速的傳達(dá)，會(huì)議圓滿完成。

會(huì)議結(jié)束后，巴奈特先生與副行長(zhǎng)李鈾一行移步展演室，巴奈特先生做出關(guān)于世界經(jīng)濟(jì)形式與發(fā)展的演講，提出了對(duì)于重慶經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的希望，我司口譯員全程進(jìn)行逐句翻譯，并且對(duì)于專業(yè)詞匯及知識(shí)進(jìn)行了臨場(chǎng)中文翻譯，以保證翻譯的通順度和流暢性，確保譯文能夠準(zhǔn)確傳達(dá)會(huì)議內(nèi)容，幫助臺(tái)下聽者解決了語(yǔ)言不通的困難，翻譯準(zhǔn)確度達(dá)到98%以上，我司譯員提供的交傳翻譯精準(zhǔn)快速，使得會(huì)議節(jié)奏適中、舒適。講座結(jié)束后，全場(chǎng)對(duì)巴奈特先生回以熱烈的掌聲，同時(shí)，巴奈特先生對(duì)我司口譯員致以真摯謝意，感謝譯員精準(zhǔn)快速的翻譯，以及專業(yè)的服務(wù)，使得今日會(huì)談圓滿成功。隨后，在譯員的陪同下巴奈特先生與李鈾先生一行享用了晚餐，在譯員的熱情陪伴下晚餐氛圍融洽，雙方交談?dòng)淇臁?8時(shí)許會(huì)談?wù)綀A滿結(jié)束。

此次西迪斯翻譯派遣的是2名國(guó)家二級(jí)口譯員，口譯員全程展現(xiàn)出專業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，廣博的專業(yè)知識(shí)，順利推進(jìn)了會(huì)議的議程，以精益求精、熱情認(rèn)真的工作態(tài)度和精神確保了會(huì)談圓滿結(jié)束。(圖文編輯：田雨)