科技的發展和進步，特別是工業革命的出現，導致世界范圍的工業都有了更快的發展趨勢。我們生活中很多地方都需要用到機械制造工藝，對此提出了更高的要求。對于機械制造來講，其基礎在于工藝，只有工藝優秀，產品質量才能有所保證，這樣大家的需求就會被滿足。那么在機械制造翻譯的發展，哪些問題仍然存在？

有數據研究表明，在發展機械制造工藝上，更有利于促進機械制造產業的發展。所以，做好創新，對于發展國民經濟來說有百利而無一害。本身我國就術語發展中國家，國內雖然推出了很多新興產業，但都是處在發展過程中。而機械制造翻譯發展到盡頭已然成為國民經濟的支柱，和發達國家之間存在的差距不容忽視。

首先，產業生產中過分注重質量和產量，而忽視了技術開發階段。特別是在機械制造提升水平方面忽視的更為過分。雖然在機械制造中，已經開始加入自動化技術，但事實證明，這項技術在提升工藝方面的使用還是很少的，反而是用在生產加工上。

另外，過分依賴傳統加工工藝，不愿應用新興工藝。很多企業認為，新型工藝的使用，必然需要對人員提供培訓或者是更換，這樣是對人力財力和物理的浪費，因而寧愿選擇故步自封。殊不知，在機械制造翻譯中提出，這樣的做法其實對機械制造工藝的發展起到了很嚴重的制約。