合同翻譯的工作者需要有哪些素養(yǎng)

當(dāng)時(shí)社會(huì)，對于合同翻譯工作者的要求，其實(shí)與合同翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是密切相關(guān)的。合同翻譯的標(biāo)準(zhǔn)就是對合同譯文的要求，是指導(dǎo)合同翻譯的準(zhǔn)則，而合同翻譯工作者正是執(zhí)行這項(xiàng)語言活動(dòng)的人，所以，遵守合同翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯人員的必備要求。想要做好合同翻譯的工作，要求譯者有多方面的素養(yǎng)。今天西迪斯翻譯公司就來為大家講解下成為一名優(yōu)秀的合同翻譯工作者的必備條件！

1、具有高度的責(zé)任心

作為國際商務(wù)合同的譯員，一定要具備高度的責(zé)任心以及仔細(xì)認(rèn)真、一絲不茍的嚴(yán)謹(jǐn)工作態(tài)度。這種類型的合同所涉及到的內(nèi)容往往會(huì)關(guān)乎國內(nèi)外的經(jīng)濟(jì)利益以及政治原則問題。因此這類合同翻譯的工作者在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，不能只滿足于翻譯本身，還要從經(jīng)濟(jì)、政治、法律等多方面因素考慮，善于運(yùn)用正確的立場和觀點(diǎn)來對合同進(jìn)行分析，對內(nèi)容中所出現(xiàn)的有悖于我國法律、政策的條款內(nèi)容，應(yīng)該及時(shí)指出，避免造成損失。值得注意一點(diǎn)的是，合同翻譯工作者也是對原文的審校人員，這一點(diǎn)與其他類型的翻譯是有很大不同的。

2、具有一定的中外文水平

翻譯的過程，實(shí)際上就是對原文的理解與表達(dá)的過程。在確切理解英文內(nèi)容的前提下，能夠熟練的運(yùn)用中文的表達(dá)方式和邏輯思維將其翻譯過來；亦或者是在理解中文內(nèi)容的前提下，能夠熟練的講原文的含義用英文表達(dá)出來，供讀者和聽眾理解。實(shí)踐證明，具有一定的中外文水平才能做好合同翻譯。

3、具有必備的專業(yè)知識(shí)

一個(gè)合格的合同翻譯工作者，必然需要具備一定的專業(yè)知識(shí)。很顯然，想要更好的理解原文，只靠語言水平是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還得具備相應(yīng)的合同專業(yè)知識(shí)。這些知識(shí)包括：我國有關(guān)的涉外法律、法規(guī)；有關(guān)WTO規(guī)則、國際 貿(mào)易慣例和各種習(xí)慣做法等，還涉及到各類業(yè)務(wù)知識(shí)，如商品、市場、商檢、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、國際金融、仲裁、匯率等。特別是一些難度較大的合同，如：國際技術(shù)貿(mào)易合同，除應(yīng)具備一般國際商務(wù)合同的知識(shí)外，還會(huì)涉及到投資、稅法、外匯管理、技術(shù)服務(wù)、技術(shù)改進(jìn)、侵權(quán)保密等方面的知識(shí)。

4、要具有翻譯理論知識(shí)和翻譯經(jīng)驗(yàn)

翻譯理論是翻譯實(shí)踐的總結(jié)與概括，也是指導(dǎo)翻譯實(shí)踐問題的指南，使得譯者更容易找到解決翻譯實(shí)踐中所出現(xiàn)問題的方法。在翻譯實(shí)踐中，譯者經(jīng)常會(huì)碰到這樣的情況：合同翻譯中有很多專業(yè)性術(shù)語，但是就算知道這些術(shù)語的含義，卻也很難用規(guī)范通順的將其表達(dá)出來。其問題在于譯者對翻譯技巧的不熟悉。所以，作為合同翻譯工作者，掌握翻譯理論、在實(shí)踐中總結(jié)技巧是非常重要的。