科技文獻翻譯過程中的注意事項

  翻譯的類型多種多樣，科技文獻翻譯同樣也占有很大比例。在進行這類翻譯的過程當(dāng)中，往往都需要重慶翻譯公司去進行多方面的注意，從而達到更好的效果。

  忠于原文

  科技文獻的譯者不但要懂得原文，還必須準(zhǔn)確理解原文。以前有幾家出版公司的IT類翻譯圖書之所以被大家痛罵，很大程度上并不是因為譯者的文字水平不夠好，而是因為譯者根本不懂也不愿意弄懂作者在說什么，這樣的譯文會被讀者痛罵。一般情況下，專業(yè)翻譯公司都會在這一方面進行很好的避免。

  適當(dāng)改動

  科技文獻的作者往往不是專門的文字工作者，不能奢求他們有很高的寫作水平，某些片段可能講解晦澀，難以理解，或者原作者并沒有為譯文讀者考慮，使用了一些專屬于某些文化的典故、俚語。譯者一旦確認自己理解了原文的內(nèi)容和邏輯，就可以大膽改動譯文讀者難以理解的片段，避免譯文讀者在同樣的問題上浪費精力。

  一切視情況而定

  “順”和“信”的取舍，是老一輩翻譯家非常關(guān)注的問題。所謂順，指的是文字通順、流暢，所謂信，指的是準(zhǔn)確、忠于原文的形式。因為語言習(xí)慣不同，所處的文化不同等原因，翻譯時難以“形神兼?zhèn)洹钡那闆r是時常出現(xiàn)的。要譯文流暢，可能就要對原文做較大改動;要盡量不改動原文，文章又無法流暢。對這個問題，不同的文體有不同的處理。

  以上都是專業(yè)翻譯公司在進行翻譯的過程當(dāng)中會注意到的問題，也只有在這些方面進行很好的注意，才能夠達到更好的翻譯過程，使得科技文獻翻譯能夠滿足客戶的需求。