長句子的英譯漢要如何正確翻譯

  對(duì)于每一個(gè)英語句子的翻譯，并不可能只用一種簡(jiǎn)單的翻譯方法，我們需要采用多種多樣的翻譯方式來進(jìn)行一個(gè)綜合運(yùn)用，這就是長句子的理解難度會(huì)加深。很多人，在翻譯的過程當(dāng)中，不理解長句子的意思，有的時(shí)候還會(huì)翻譯錯(cuò)誤。西迪斯翻譯公司來給大家講述一下，長句子應(yīng)該如何進(jìn)行翻譯。

  畏懼心里不要有

  很多同學(xué)在碰到長句子的時(shí)候，首先就是非常的害怕。因?yàn)橐豢淳渥幽敲撮L，肯定讀起來非常的復(fù)雜，其實(shí)大家沒有必要擔(dān)心，長句子都是有一些語法結(jié)構(gòu)。法如果你弄清楚了英文里面的一些句法結(jié)構(gòu)，找出整個(gè)句子的中心內(nèi)容以及特點(diǎn)，那么這個(gè)長句子就很好翻譯了。有很多新手，經(jīng)常對(duì)一些場(chǎng)景感到頭疼，覺得沒有辦法下手。首先你需要明白的是，句子結(jié)構(gòu)是什么?其次將主句找出來。

  將結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單化

  如果你遇到的句子實(shí)在是太長了，那么你可以使用一些技巧，把這個(gè)句子簡(jiǎn)單化，比如說你可以使用一些數(shù)據(jù)法。或者是其他的一些方法來進(jìn)行靈活翻譯，因?yàn)檫@些句子結(jié)構(gòu)非常的復(fù)雜，邏輯性很強(qiáng)，翻起來困難相當(dāng)大，但是萬變不離其宗。

  然后把這些部件一個(gè)一個(gè)翻譯出來

  幾個(gè)小部件(比如主句很短，還有幾個(gè)形容全句的狀語)就放在一起翻譯出來。大的部件(比如說長從句、插入語)單獨(dú)作為句子翻譯。不要認(rèn)為原文是一個(gè)句子，翻譯出來也就是一個(gè)句子。漢語的句子明顯要比英語的短。不要害怕連續(xù)創(chuàng)造短句，要勇于打句號(hào)。

  在長句的英譯漢實(shí)踐中，我們始終應(yīng)記住英漢在句法結(jié)構(gòu)上的差異，不必拘泥于形式。