“小年”如何用英語翻譯？ 南北差異小年是什么時候

  今天是小年，年關將至，年味也越來越濃了。一早醒來，南北方小年日期不同也引起了熱議。作為春節這個大年前的預熱，小年更多的地方也就是意思一下，并不會非常認真的“過它”。那么小年這個僅屬于中國的詞匯應該如何用英文翻譯呢?下面我們順便來了解南北方小年的差異，小年到底是哪一天?

  其實，小年在不同地區有著不同的概念和日期，北方集中在臘月二十三，也有部分是在臘月二十四，而南方地區則以臘月二十四為主，江浙滬地區把“臘月廿四”和“除夕前一夜”都稱為小年。

  因其多樣性，向老外解釋這一習俗時也不能僅僅翻譯日期，要把內在文化寓意表達出來。

  如果你想表達的小年是臘月二十三或臘月二十四，那可以譯作a festival that falls on the 23rd or 24th of the twelfth month of the lunar year，主要是送灶神(Kitchen God)，讓他升天向玉帝(the Supreme Deity)稟報這一家人在這一年中的善惡，玉帝由此決定是否要賜福與這一家人。

  因此，人們就在廚房供奉瓜果甜點，以期灶王能夠向玉帝美言，使他們來年幸福美滿。

  而除夕夜的小年可以譯作New Year’s Eve，也指臘月只有29天的新年：a lunar year (in which the last month has 29 days)。

  隨著大年春節的腳步將至，很多人都已經進入假期踏上了回家的歸途，即便是還在工作的你也不必著急，站好年前最后一班崗吧。最后，你家的小年指什么?又在什么時候呢?