隨著證書發(fā)放的通知公布，最近收到很多關(guān)于“CATTI證書如何轉(zhuǎn)換為職稱證書”的咨詢，很多譯員對(duì)如何將CATTI證書轉(zhuǎn)為職稱證書存在疑惑，下文中專業(yè)翻譯公司——重慶西迪斯翻譯就給大家詳細(xì)介紹一下。
CATTI考試是翻譯系列國(guó)家級(jí)職業(yè)資格考試，已納入國(guó)家職業(yè)資格證書制度。
根據(jù)《深化翻譯專業(yè)人員職稱制度改革的指導(dǎo)意見》，翻譯系列各語(yǔ)種各級(jí)別取得資格方式如下：
語(yǔ)種級(jí)別資格名稱獲取方式文件依據(jù)實(shí)行國(guó)家統(tǒng)一考試的語(yǔ)種正高級(jí)譯審評(píng)審人社部發(fā)【2019】110號(hào)副高級(jí)一級(jí)翻譯考評(píng)結(jié)合中級(jí)二級(jí)翻譯考試初級(jí)三級(jí)翻譯考試未實(shí)行國(guó)家統(tǒng)一考試的語(yǔ)種正高級(jí)譯審評(píng)審副高級(jí)一級(jí)翻譯評(píng)審中級(jí)二級(jí)翻譯評(píng)審初級(jí)三級(jí)翻譯評(píng)審或認(rèn)定
CATTI考試與翻譯系列職稱的關(guān)系
對(duì)于實(shí)行國(guó)家統(tǒng)一考試的語(yǔ)種來(lái)說(shuō)，通過(guò)CATTI三級(jí)、二級(jí)考試后獲得的證書，就是翻譯系列初級(jí)和中級(jí)的職稱資格證書。
而考生通過(guò)CATTI一級(jí)考試后，只能領(lǐng)取考試成績(jī)單，需在經(jīng)過(guò)申報(bào)評(píng)審并通過(guò)后，才能領(lǐng)取副高級(jí)職稱(一級(jí)翻譯)的資格證書。
獲得資格證書和被聘任到相應(yīng)崗位的區(qū)別
獲得證書代表獲得被聘任到相應(yīng)職稱崗位的資格。除了考取證書外，從業(yè)者還需具備文件規(guī)定的學(xué)歷及從業(yè)年限，才能被用人單位聘任。
以二級(jí)翻譯為例：當(dāng)從業(yè)者具備學(xué)士學(xué)位時(shí)，需要同時(shí)滿足畢業(yè)后從事翻譯工作滿四年且通過(guò)CATTI二級(jí)考試這兩項(xiàng)條件。這兩項(xiàng)條件都滿足后，翻譯從業(yè)人員就可以直接與自己的用人單位溝通職稱聘任事宜了，無(wú)需再經(jīng)過(guò)中國(guó)外文局評(píng)審或認(rèn)證。
不同級(jí)別的職稱聘任條件對(duì)學(xué)歷及從業(yè)年限均有明確規(guī)定，具體可見中國(guó)外文局每年發(fā)布的全國(guó)翻譯系列職稱評(píng)審工作的通知。一定要注意的是，通知中規(guī)定的任職年限為從業(yè)者畢業(yè)后從事翻譯工作的年限，在全日制學(xué)校在讀期間的兼職一般不計(jì)入工作年限中。
證書領(lǐng)取時(shí)間及方式
證書制作需向人社部備案申報(bào)，有一定的制作周期。
備案完成后，外文局職改辦會(huì)向各委托單位發(fā)放申報(bào)者職稱評(píng)審結(jié)果的通知和《專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格評(píng)審表》。證書制作完成后，申報(bào)者可選本人領(lǐng)取或郵寄。
學(xué)歷或工作年限沒(méi)有達(dá)到文件的規(guī)定可以申報(bào)參評(píng)嗎?
翻譯專業(yè)工作業(yè)績(jī)突出、成果顯著，但不具備相應(yīng)學(xué)歷、工作經(jīng)歷等基本條件的人員，可放寬學(xué)歷要求和任職年限要求，申請(qǐng)破格申報(bào)。破格申報(bào)者除文件規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)參評(píng)材料外，還需提供破格申報(bào)材料，具體要求可見本年度全國(guó)翻譯系列職稱評(píng)審工作的通知。
以上就是重慶翻譯公司——西迪斯為大家介紹的如何將CATTI證書轉(zhuǎn)為職稱證書的內(nèi)容，希望以上的內(nèi)容可以有效幫助到大家，提升自己對(duì)CATTI的了解。
