做好游戲翻譯過(guò)程中需要注意哪些事項(xiàng)？

越來(lái)越多人喜歡玩網(wǎng)絡(luò)游戲，閑來(lái)無(wú)事時(shí)打發(fā)打發(fā)時(shí)間，放松身心。一款英文游戲看不懂怎么辦？另外游戲公司也需要拓寬海外渠道，這就不得不提到游戲翻譯這個(gè)步驟。

如何做好游戲翻譯？當(dāng)然是請(qǐng)專業(yè)人士來(lái)翻譯，將其它語(yǔ)言翻譯成玩家看得懂聽(tīng)得懂的語(yǔ)言。那么，在翻譯過(guò)程中，需要注意哪些事項(xiàng)？

1、準(zhǔn)確翻譯游戲副本。玩游戲時(shí)，自然要看游戲副本。對(duì)于玩家來(lái)說(shuō)，游戲副本的價(jià)值很高，在同一個(gè)區(qū)域內(nèi)，設(shè)定不同的規(guī)則。不知道大家是否發(fā)現(xiàn)了，副本翻譯不準(zhǔn)確，真的會(huì)影響玩游戲的心情。對(duì)于專業(yè)翻譯人士來(lái)說(shuō)，盡可能使用準(zhǔn)確的詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯。有時(shí)候一個(gè)詞語(yǔ)有多種翻譯方法，如果不產(chǎn)生歧義，用哪一個(gè)都好。如果容易產(chǎn)生歧義，盡量使用使用率更高的詞匯。

2、盡可能將游戲翻譯本地化。大家都知道，游戲就是為了吸引更多人，讓大家紛紛參與進(jìn)去。如果在翻譯過(guò)程中，無(wú)法將游戲內(nèi)容本地化，有可能會(huì)遭到大家的排斥。因此，在翻譯過(guò)程中，對(duì)游戲名稱、裝備以及道具的翻譯都要接地氣一些，符合玩家的語(yǔ)言習(xí)慣。一旦玩家們覺(jué)得晦澀難懂，便失去了玩的興趣，不再受更多人的歡迎。

3、盡可能令游戲翻譯潮流化。在翻譯游戲內(nèi)容時(shí)，可以使用一些潮流用語(yǔ)。畢竟大部分玩家都是年輕人，走在時(shí)尚前端。使用潮流的語(yǔ)言去翻譯，能夠符合他們的要求。

4、細(xì)致化很重要。有些翻譯人士不會(huì)細(xì)致的進(jìn)行游戲翻譯，而是籠統(tǒng)的進(jìn)行翻譯。對(duì)于不太重要的內(nèi)容來(lái)說(shuō)，籠統(tǒng)的翻譯還是可以的。但是對(duì)于游戲規(guī)則或者技巧的翻譯，一定要盡可能的細(xì)致一些，讓玩家們看得懂。

選擇游戲翻譯團(tuán)隊(duì)時(shí)，盡可能選擇靠譜的團(tuán)隊(duì)。在專業(yè)人士的翻譯下，了解更多游戲內(nèi)容。如果翻譯的不夠準(zhǔn)確或者不夠細(xì)致，將會(huì)出現(xiàn)一系列的問(wèn)題。

在翻譯市場(chǎng)上，許多翻譯公司都能夠提供游戲翻譯服務(wù)項(xiàng)目。請(qǐng)客戶對(duì)其資質(zhì)以及翻譯水平進(jìn)行了解，得到了專業(yè)人士的幫助之后，便可以收到看得懂的游戲內(nèi)容。此外，不需要擔(dān)心翻譯質(zhì)量，更不用擔(dān)心售后服務(wù)。選擇了靠譜的公司，沒(méi)有后顧之憂。