對于參加考研考試的考生來說，最讓人頭疼的科目當(dāng)屬英語，尤其是英語翻譯部分，英語翻譯如果詞匯量少、掌握的語法少，就很讓人抓狂，其實對于英語翻譯也是要講求技巧的。今天重慶西迪斯翻譯公司就為各位考生講解一下考試中的翻譯技巧吧！
一、多義詞、熟詞等高頻詞的詞義選擇
在以往的考試當(dāng)中，重點詞匯和重點詞組都有重復(fù)現(xiàn)象，這使得詞匯和常用詞組在翻譯過程當(dāng)中得分點更加集中，風(fēng)險更大，如果核心單詞掌握出現(xiàn)漏洞，可能出現(xiàn)在一篇文章中同一個知識點反復(fù)丟分的想象。
另外，提醒考生們需要在考試前熟練把握詞綴分析、上下文提示、中文習(xí)慣搭配、同近詞義替換四大選詞原則，并能夠在遇到生詞時能夠多元化思維綜合應(yīng)用上述技巧。
在試卷中，大部分的翻譯錯誤都是起因于考生的理解錯誤、沒有正確的理解，考生傳達的就不是原文的意思，這樣就可能扭曲原文的意思，造成嚴重的扣分現(xiàn)象，甚至?xí)坏梅帧?/span>
二、意群的整體翻譯，踩準語法得分點
最為主要的依然是定語和定語從句，以及定語從句中限制性定語從句和非限制性定語從句的位置處理、分詞和介詞短語作后置定語的翻譯、狀語的翻譯定位和順序、名詞性從句(主、賓、表)的翻譯。
較大規(guī)模的語序和句式的調(diào)整，對考生在處理中文長句中的句式架構(gòu)的駕馭能力提出了高級要求，同學(xué)們可以在閱讀部分對于長難句多加注意并嘗試在中文語境內(nèi)根據(jù)翻譯技巧理論嘗試翻譯，并反復(fù)修改以鍛煉流暢構(gòu)建中文長難句的能力。
被動語態(tài)和虛擬語氣的翻譯為關(guān)鍵得分點，需要將真題的相應(yīng)部分完全吃透。同時，能夠正確處理否定結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)的譯文句式選擇，一定做到做題的時候每走一步心中都有相應(yīng)技巧作為理論支持。
三、掌握語法，做到對原句精確的拆分
語法體系不完善的同學(xué)應(yīng)該牢記并不斷用真題鞏固原句拆分的六個黃金分割標志點，能夠快速、準確定位連詞、引導(dǎo)詞、介詞、分詞、單詞to和重要意群標點符號以在最短時間內(nèi)完成長句意群解拆并明確句子主干，理清句子結(jié)構(gòu)層次就顯得至關(guān)重要。在翻譯句子之前，先通讀全句，注意一邊讀一邊拆分句子的語法結(jié)構(gòu)。
四、潤色，調(diào)整，成文
這步要求大家將直譯過來的漢語意群再加工，選用的詞匯要準確，句子結(jié)構(gòu)要符合我們的表達習(xí)慣。在準確理解畫線部分英語句子的含義后，如何用通順的漢語將其表達出來是關(guān)鍵，表達是理解的結(jié)果，是把已經(jīng)理解了的原作內(nèi)容選擇適當(dāng)?shù)淖g文重新表達出來。
由于兩種語言存在著語法以及表達方式上的差異，所以在翻譯的時候必須做相應(yīng)的調(diào)整和改變，拜托固定思維模式，站在整體角度去思考，使我們的讀者閱讀譯文時感到自然流暢，提高英語考試得高分幾率。
以上就是專業(yè)翻譯公司——西迪斯翻譯對于考試翻譯技巧的一些總結(jié)，希望各位考研的朋友都能順利上岸！
