營業(yè)執(zhí)照是工商行政管理機(jī)關(guān)發(fā)給工商企業(yè)、個(gè)體經(jīng)營者的準(zhǔn)許從事某項(xiàng)生產(chǎn)經(jīng)營活動(dòng)的憑證。其格式由國家工商行政管理局統(tǒng)一規(guī)定，營業(yè)執(zhí)照分正本和副本，二者具有相同的法律效力。正本應(yīng)當(dāng)置于公司住所或營業(yè)場(chǎng)所的醒目位置，營業(yè)執(zhí)照不得偽造、涂改、出租、出借、轉(zhuǎn)讓。沒有營業(yè)執(zhí)照的工商企業(yè)或個(gè)體經(jīng)營者一律不許開業(yè)，不得刻制公章、簽訂合同、注冊(cè)商標(biāo)、刊登廣告，銀行不予開立帳戶。它包含企業(yè)名稱、地址、負(fù)責(zé)人、注冊(cè)資金數(shù)額、經(jīng)濟(jì)成分、經(jīng)營范圍、經(jīng)營方式、從業(yè)人數(shù)、經(jīng)營期限等內(nèi)容。今天專業(yè)翻譯公司——西迪斯翻譯就為大家科普一下營業(yè)執(zhí)照翻譯的一些事項(xiàng)。
一. 哪些營業(yè)執(zhí)照有翻譯需求
1. 國內(nèi)公司有涉外業(yè)務(wù)需求
2. 公司員工申請(qǐng)簽證，為了證明其所在單位的資質(zhì),進(jìn)而證明收入證明的真實(shí)有效性
3. 中國公民對(duì)外投資移民
4. 外國公司在中國境內(nèi)辦理公司業(yè)務(wù)需要提供外籍營業(yè)執(zhí)照
二. 營業(yè)執(zhí)照翻譯注意事項(xiàng)
1. 營業(yè)執(zhí)照屬于法律文件，翻譯件要求表述準(zhǔn)確，排版要保持基本一致。
2. 翻譯件若涉及法人姓名、這冊(cè)資本、經(jīng)營期限、統(tǒng)一社會(huì)信用代碼應(yīng)與原件保持絕對(duì)一致。
3. 其翻譯的難點(diǎn)在于經(jīng)營范圍，因?yàn)樯婕暗念I(lǐng)域比較廣泛，詞語的專業(yè)化程度較高，對(duì)譯員素質(zhì)有較高要求。
4. 新版營業(yè)執(zhí)照翻譯時(shí)應(yīng)將營業(yè)執(zhí)照上的二維碼截圖保留至翻譯件上，并加以說明。
5. 應(yīng)加蓋正規(guī)翻譯公司中英文公章、翻譯專用章、涉外專用章
6. 如果向英屬聯(lián)邦制國家提交翻譯件時(shí)，翻譯件的文末應(yīng)附譯者聲明和譯員的個(gè)人信息（包括：譯員簽名、所屬公司或機(jī)構(gòu)地址、翻譯日期、聯(lián)系方式）
三. 應(yīng)該怎樣選擇營業(yè)執(zhí)照翻譯的公司
1. 網(wǎng)絡(luò)搜索正規(guī)的翻譯公司，一般正規(guī)翻譯公司都可以提供營業(yè)執(zhí)照翻譯服務(wù)。
2. 利用百度地圖、高德地圖等，搜索所在地區(qū)用戶評(píng)價(jià)較高的翻譯公司。
3. 正規(guī)翻譯公司有嚴(yán)格的質(zhì)量管理體系，接單—簽訂合同—付款—開始翻譯—校對(duì)—排版—最終審校—交稿，如果有任何翻譯問題，正規(guī)翻譯公司都會(huì)進(jìn)行無償修改，不會(huì)收取額外的費(fèi)用。
4. 正規(guī)的翻譯公司可以出具翻譯服務(wù)類型的正規(guī)公司發(fā)票。
