同聲傳譯的基本原則是什么？收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是怎樣的？

  同聲傳譯這種方式適用于大型研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行，是通過不斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式。那么，同聲傳譯的基本原則是什么？它的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是怎樣的？

  同聲傳譯的基本原則：

  1、順句驅(qū)動

  順句驅(qū)動就是說將聽到的原文進(jìn)行分割，整合成以意群或信息為單位的句子，然后再把語句進(jìn)行串聯(lián)。作為同聲傳譯，要求翻譯的句子同原文發(fā)言人的發(fā)言是同步的。

  也就說，發(fā)言人結(jié)束了發(fā)言之后，翻譯人員也剛好將說有語句進(jìn)行了翻譯，這個時間差是非常短的。時間差越短，翻譯人員收取到了內(nèi)容就越多，翻譯的內(nèi)容也就越多。通過順句驅(qū)動的原則，才能達(dá)到這樣的效果，這也是翻譯人員必須要掌握的一個技能。

  2、隨時調(diào)整

  因?yàn)橹形牡恼Z序同外文的語序會存在一定的不同，外文的時間地點(diǎn)可能會在語句的末尾出現(xiàn)。為此同聲傳譯人員在根據(jù)內(nèi)容進(jìn)行隨時調(diào)整，必須要傳遞出最完整的意思，這個原則是一定要去遵守的。

  3、適度超前

  適度超前是同聲傳譯中的一線“預(yù)測”技能，也就是說同聲傳譯人員可以根據(jù)平常的經(jīng)驗(yàn)，在發(fā)言人發(fā)出類似“預(yù)祝”、“僅代表”等等關(guān)鍵詞語的時候，就可以將整句話進(jìn)行翻譯出來，這樣能夠節(jié)省后面語句的翻譯時間，給自己爭取到有效時間。如果沒有掌握這項(xiàng)原則的話，作為同聲傳譯是非常困難的一件事情。

  4、合理簡約

  翻譯的基本要求是忠于原作，但是同聲傳譯是很難做到這一點(diǎn)的，畢竟是時間有限。為此，同聲傳譯中有一項(xiàng)基本原則就是可以進(jìn)行合理簡約。翻譯人員通過對整個主題的把握以及關(guān)鍵詞的收集，理解所有傳遞的信息之后，用簡練的語句進(jìn)行翻譯。有效的節(jié)省時間，同時能夠讓信息及時的傳遞出去。

  同聲傳譯費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)可以參考以下因素：

  1、看同傳所需語種

  一般通用外語價格相當(dāng)?shù)托驗(yàn)榛顒咏?jīng)常用，會的人多，競爭也多。非通用外語，如泰語、蒙古語、越南語、柬埔寨語等，是非通用外語，俗稱“小語種”,不經(jīng)常有，能從事同傳的人也極少，所以價格相對高些。

  2、看同傳譯員經(jīng)驗(yàn)

  經(jīng)驗(yàn)的同傳譯員，往往會價格高些，比如譯聲翻譯團(tuán)隊、酷博士泰語團(tuán)隊、信達(dá)雅翻譯團(tuán)隊，因?yàn)榉?wù)質(zhì)量可靠些，價格較高些。新手肯定會在價格上報低。但凡事有個度，低于正常價，可能要好好考慮質(zhì)量問題。否則花幾十萬或幾千萬搞的國際會議，因?yàn)榉g質(zhì)量需影響效果，就是非常可悲的。

  3、看同傳大會所需時間

  如果連續(xù)幾天，就是按批發(fā)價，一般會下調(diào)為8折左右。另外，如果是用人的高峰期，出現(xiàn)譯員供不應(yīng)求，也會相對高些，比如中國東盟博覽會期間的東盟幾個國家的外語同傳會較高，包括泰語、越南語等，因?yàn)楣┎粦?yīng)求。

  4、看同傳大會所屬行業(yè)

  如果翻譯的行業(yè)，專業(yè)性較強(qiáng)，報價一般相對高些，因?yàn)殡y度更大些，譯員的勞動強(qiáng)度也較大。如果是一般商業(yè)性活動，因?yàn)橥ㄓ眯暂^強(qiáng)，價格也會相應(yīng)低些。