進(jìn)行文獻(xiàn)資料翻譯時(shí)需要注意什么
作者： 發(fā)布日期：2020-08-20 點(diǎn)擊量：70
通過(guò)一定的方法和手段，運(yùn)用一定的意義表達(dá)和記錄體系，記錄在一定載體上有歷史價(jià)值和研究?jī)r(jià)值的知識(shí)，叫做文獻(xiàn)。所謂文就是指有關(guān)典章制度的文字資料，獻(xiàn)就是指熟悉掌故的人。文獻(xiàn)的基本要素就是具有一定的歷史價(jià)值和研究?jī)r(jià)值的知識(shí)，有一定的載體，一定的方法和手段，一定的意義表達(dá)和記錄體系。生活中最常見(jiàn)的文獻(xiàn)就是指圖書(shū)，期刊等的總和。
隨著中外文化交流的不斷深入，文獻(xiàn)資料翻譯顯得越來(lái)越重要，文獻(xiàn)資料翻譯不同于一般的文檔翻譯，因?yàn)樗莫?dú)特性，使翻譯工作的難度相對(duì)較高，有很多地方需要注意，今天西迪斯重慶翻譯公司就簡(jiǎn)單講一下文獻(xiàn)資料翻譯都需要了解些什么。
1.忠于原文
嚴(yán)復(fù)提出的“信達(dá)雅”翻譯原則，第一原則就是信，也就是忠實(shí)于原文，譯者在翻譯時(shí)不但要懂原文，而且還要準(zhǔn)確理解文中的意思，前幾年有家出版公司出版了幾本文獻(xiàn)被讀者痛罵，因?yàn)槔锩娴淖g文翻譯的是一塌糊涂，并不是譯者的翻譯水平不高，而是因?yàn)樽g者根本沒(méi)有理解原文。因此，理解原文，忠于原文是做好文獻(xiàn)資料翻譯的關(guān)鍵。
2.靈活改動(dòng)
前面提到的忠于原文并不是指照本宣科，一動(dòng)不動(dòng)，優(yōu)秀的譯者應(yīng)該是在保持原文原意不變的基礎(chǔ)上，靈活運(yùn)用翻譯技巧，在遇到某些比較晦澀，難懂的片段，或者某些文化的典故，俚語(yǔ)等，這時(shí)譯員可以在完全理解原文內(nèi)容和邏輯后，進(jìn)行適當(dāng)改動(dòng)，使譯文更加通順，流暢。
3.明白“順”和“信”的取舍
所謂順就是指文字通順，流暢，而信就是指準(zhǔn)確，忠于原文的形式。在很多情況下，因?yàn)檎Z(yǔ)言習(xí)慣的不同，所處的文化背景不同，在翻譯時(shí)很多做到“形神兼?zhèn)洹钡那闆r，要使譯文流暢，就需要對(duì)原文進(jìn)行大幅改動(dòng)，如果盡量忠于原文，譯文又無(wú)法通順，對(duì)于這種情況，應(yīng)該使兩者所帶來(lái)的影響大小而定，俗話(huà)說(shuō)“兩權(quán)相利取其重，兩權(quán)相害取其輕”。
以上就是文獻(xiàn)資料翻譯的相關(guān)介紹，希望對(duì)大家有所幫助。最后西迪斯翻譯提醒大家一定要選擇正規(guī)，專(zhuān)業(yè)的翻譯公司進(jìn)行文獻(xiàn)資料的翻譯，避免產(chǎn)生不必要的麻煩。
