重慶翻譯公司分享標(biāo)書翻譯的具體要求及注意事項(xiàng)

  標(biāo)書翻譯是什么呢？首先我們要了解標(biāo)書是什么，它是一種具有法律效應(yīng)的文件，對(duì)于發(fā)標(biāo)單位以及招標(biāo)者都有一定的法律約束力。既然它這么重要，那么對(duì)于標(biāo)書的翻譯就顯得很關(guān)鍵了。大家可不要以為標(biāo)書翻譯和普通的外國(guó)文章翻譯的要求是一樣的，在文章中，小編就給大家介紹了標(biāo)書翻譯的具體要求，以及在翻譯時(shí)的一些注意事項(xiàng)。

  一、標(biāo)書翻譯的要求

  1、譯文嚴(yán)謹(jǐn)

  標(biāo)書是一種商務(wù)活動(dòng)，招標(biāo)文件是買方發(fā)出的詢盤，具有要約性質(zhì)，而投標(biāo)文件是賣方報(bào)出的實(shí)盤，一旦被對(duì)方接受就具有約束力，而且招標(biāo)投標(biāo)是一次性成交，投標(biāo)人不能與招標(biāo)人討價(jià)還價(jià)。

  2、譯文準(zhǔn)確一致

  譯文準(zhǔn)確是指譯文措辭要正確、清晰，要忠實(shí)于其原文。標(biāo)書文件翻譯是一種商務(wù)活動(dòng)，標(biāo)書文件從本質(zhì)上說(shuō)就是商務(wù)合同，翻譯此類文件時(shí)必須要做到語(yǔ)言準(zhǔn)確，而且要求保持招標(biāo)文件和投標(biāo)書的術(shù)語(yǔ)和文本規(guī)范高度一致。

  3、嚴(yán)格保密

  翻譯公司的每個(gè)參與成員都簽署合同保密協(xié)議，要求所有參與翻譯的成員嚴(yán)格保守客戶的商業(yè)秘密。客戶的一切商業(yè)活動(dòng)屬于機(jī)密，公司只允許所涉及的人員和機(jī)構(gòu)低限度地接觸到客戶的個(gè)人信息用以完成他們的工作，因此收到您的標(biāo)書文件后會(huì)保證所含的信息絕不會(huì)泄露。

  二、標(biāo)書翻譯的注意事項(xiàng)

  1、做標(biāo)書翻譯必須有嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的翻譯態(tài)度

  俗話說(shuō)“態(tài)度決定一切”.如果譯員在做標(biāo)書翻譯時(shí)，態(tài)度不太嚴(yán)謹(jǐn)，過(guò)于松散，那么就很有可能在用詞，語(yǔ)言，文體等方面出現(xiàn)基本性錯(cuò)誤，這種翻譯事故輕則會(huì)延誤招投標(biāo)的時(shí)間，重則會(huì)影響項(xiàng)目的成敗。所以在做標(biāo)書翻譯時(shí)，譯員具備嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度是非常重要的。

  2、做標(biāo)書翻譯時(shí)，切忌望文生義

  就目前市場(chǎng)來(lái)看，招投標(biāo)業(yè)務(wù)涉及到各行各業(yè)，而翻譯人員不可能做到對(duì)各行各業(yè)都非常熟悉，即使有相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員，在開展翻譯之前也應(yīng)該對(duì)所屬行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行熟悉，遇到拿捏不準(zhǔn)的詞匯，一定要查找資料或者請(qǐng)教相關(guān)人士，切忌望文生義。做翻譯工作忌諱的就是望文生義。

  3、做標(biāo)書翻譯時(shí)，需要具有扎實(shí)的翻譯功底和機(jī)敏的應(yīng)變能力

  一個(gè)客戶這樣說(shuō)過(guò)：“只要懂外語(yǔ)，就能做翻譯。”這種觀點(diǎn)顯然是非常狹隘的，就拿標(biāo)書翻譯來(lái)說(shuō)，在翻譯標(biāo)書的過(guò)程中，需要講究一定的技巧和方法。

  尤其遇到長(zhǎng)句和新型詞匯時(shí)，特別是出現(xiàn)新詞匯時(shí)，這些詞匯根本無(wú)法在字典上找到，除了請(qǐng)教相關(guān)人士外，只能依靠自身的翻譯功底，在理解全文的基礎(chǔ)上，進(jìn)行意譯，并且做好注釋翻譯工作。