科技翻譯過程中會遇到哪些難點？

  科技語言是非常嚴(yán)謹(jǐn)，專業(yè)度極高的語言，對譯員的要求非常高，下面給大家分享科技翻譯的難點有什么?

  1、科技翻譯的術(shù)語準(zhǔn)確性，前面提到科技所涉及的領(lǐng)域，因此它的術(shù)語大都是非常生僻，甚至有自主創(chuàng)造的新詞，而且還會涉及很多常用詞匯的引申義，想要保證科技翻譯的準(zhǔn)確度，譯員必須對科技領(lǐng)域的相關(guān)知識有較深的理解，如果對科技領(lǐng)域不熟悉，專業(yè)術(shù)語缺乏，對術(shù)語翻譯把握不精準(zhǔn)，甚至出現(xiàn)錯譯的現(xiàn)象，輕則會影響翻譯質(zhì)量，重則可能造成無法估量的損失。

  2、科技翻譯的句法規(guī)范性，前面提到科技語言是一種非常嚴(yán)謹(jǐn)，專業(yè)度要求極高的語言，不同語種有著迥然不同的語法問題，如果對兩種語言的語法，句式結(jié)構(gòu)沒有足夠的了解，在翻譯過程中，肯定難以保證句子意義的清晰，自然也無法保證語序的流暢，甚至?xí)霈F(xiàn)晦澀難懂的情況。

  3、科技翻譯的傳播性，也就是內(nèi)容的可讀性和受眾接受程度，它的難點在于要把術(shù)語準(zhǔn)確性和句法規(guī)范性兩者有機地結(jié)合在一起，但是不能一味地追求內(nèi)容的可讀性，而是要在保證譯文準(zhǔn)確和句序流暢的前提下，盡量做到易懂，這一點是非常考驗譯員的綜合實力，也是最難做到的一點。