【翻譯經(jīng)驗(yàn)】《囧媽》的精彩英文字幕翻譯，你看懂了嗎？
作者： 發(fā)布日期：2020-02-22 點(diǎn)擊量：129
【西迪斯翻譯公司】過年期間《囧媽》免費(fèi)上映，不知道大家看了嗎？沒想到的是《囧媽》這部電影的字幕翻譯得這么好，看電影的時(shí)候大家都注意到了嗎？沒注意也沒關(guān)系，接下來西迪斯翻譯公司小編就帶大家一起來看看，這部電影字幕的精彩翻譯。
#1 -真是的，天天喝。-就一瓶。
這兩句話是主角和主角媽媽的對(duì)話，起因是主角媽媽天天逼著自己兒子喝水，于是主角就不耐煩地說出了這句話。
而這句話被翻譯成了-Drink like a fish！-Just one bottle。
這里沒有采用直譯的方法，而是采用意譯的方法，將主角要表達(dá)的意思進(jìn)行了一個(gè)比喻。“天天喝水，就像是魚一樣”，翻譯加上了這層含義之后，整句臺(tái)詞都更生動(dòng)活潑，并且精簡(jiǎn)。
#2 露水姻緣
主角在火車上碰到一個(gè)會(huì)說中國(guó)話，但中國(guó)話不太好的外國(guó)女人--娜塔莎，于是兩人就有了一段包含各種成語(yǔ)的對(duì)話。
“露水姻緣”是娜塔莎用來形容她和主角的關(guān)系的話，這里沒有用解釋的譯法把這句成語(yǔ)的含義翻譯出來，因?yàn)檫@樣的話，字幕就會(huì)變得長(zhǎng)篇大段，比較復(fù)雜，并且失去了原語(yǔ)境的趣味性。因此，這里翻譯成了“l(fā)ike Jack and Rose”，非常符合國(guó)外觀眾的認(rèn)知，也較好地體現(xiàn)了娜塔莎所要表達(dá)的二人的關(guān)系。
#3 萍水相逢
而主角聽到娜塔莎將二人關(guān)系比作“露水姻緣”，說“你想說的是萍水相逢吧”。在這里，“萍水相逢”的意思就是，我們兩人才剛認(rèn)識(shí)，不用往深了說，最多就是交個(gè)朋友。
而最終，“萍水相逢”被翻譯成了“Shrek and Donkey”，既表達(dá)了二人的朋友關(guān)系，又增加了一絲喜感。不止如此，在格式上也與上一句的“Jack and Rose”保持對(duì)仗。
#4 一丘之貉
最后，娜塔莎又否定了主角的“萍水相逢”的說法，而說二人是“一丘之貉”。
這里，娜塔莎要表達(dá)的意思就是，二人有相似的經(jīng)歷，可以相互取暖，或者說還可以一起干點(diǎn)壞事兒。
最后，翻譯選用了《這個(gè)殺手不太冷》里的Leon和Mathilda這兩個(gè)角色，將這里的“一丘之貉”譯成“Leon and Mathilda”，在格式上仍和剛剛兩句成語(yǔ)的翻譯保持一致，同樣也翻譯出了這句臺(tái)詞的含義。最重要的是，這一翻譯同樣符合國(guó)外觀眾的認(rèn)知和理解，不至于太過生澀。
