會議語言服務(wù)常用的翻譯方法

  國際會議通常都會有語言服務(wù)需求，為了能夠讓來自不同國家的參會者獲得更好的會議體驗，會議的主辦方都會挑選專業(yè)的翻譯服務(wù)商來完善會議。那么專業(yè)的翻譯公司能夠提供何種會議翻譯服務(wù)呢，一起來了解一下。

  專業(yè)的翻譯公司能夠根據(jù)會議所需語種于會議主題所屬的行業(yè)領(lǐng)域提供合適的議員。

  國際會議翻譯服務(wù)需求可能會來自各個行業(yè)領(lǐng)域，通常有經(jīng)貿(mào)商務(wù)會議、醫(yī)學(xué)研討交流會議、教育領(lǐng)域交流會、國際工程會議等，不同領(lǐng)域會存在很多陌生的專業(yè)術(shù)語，有經(jīng)驗的翻譯公司就擁有豐富的議員資源能夠針對客戶需求提供相應(yīng)專業(yè)的議員服務(wù)，保證會議翻譯的專業(yè)性。

  會議翻譯的形式，同聲傳譯與交替?zhèn)髯g。

  會議翻譯通常有兩種形式，一個是較為正式保證效率的同聲傳譯，另一個則是難度相對較小的交替?zhèn)髯g。同聲傳譯是在發(fā)言人講話的同時通過同傳設(shè)備同步翻譯，間隔時間相差小，幾乎同步翻譯，通常需要兩名同傳譯員來協(xié)作完成，加上設(shè)備，收費(fèi)較高，主要針對規(guī)格要求較高的專業(yè)會議。

  交替?zhèn)髯g則是在發(fā)言人一段講話結(jié)束后，由譯員整理翻譯，中間需要一定的時間讓譯員整理記錄再翻譯。交替?zhèn)髯g因為節(jié)奏較為緩和，難度相較于同聲傳譯小，通常只需一名譯員就能夠完成，所以服務(wù)價格也適中。