論文翻譯時(shí)注意這幾個(gè)細(xì)節(jié)，可以提高翻譯效率

寫論文難免會(huì)有一次或多次的修改，但如果我們?cè)趯懽鳌⒎g時(shí)能夠多注意一些要點(diǎn)，還是可以盡量將修改次數(shù)減到最低的。

下面我們就來看看在論文寫作翻譯時(shí)需要注意的幾個(gè)地方吧。

一：題文相符，不空泛籠統(tǒng)

論文標(biāo)題是對(duì)論文主旨的高度概述，因此應(yīng)該是恰當(dāng)而不空泛的，讓讀者從標(biāo)題中就能讀出本文的主旨核心。同樣的，正文也應(yīng)該緊密圍繞標(biāo)題來展開。

二：論文資料數(shù)據(jù)來源準(zhǔn)確

論文是否有理有據(jù)，依托的便是準(zhǔn)確可靠的數(shù)據(jù)。引用的數(shù)據(jù)資料，最好是近年的，要說明來源，并確保來源的可靠性，而不是用模糊話語(yǔ)帶過。若是自己實(shí)驗(yàn)所得，就更應(yīng)該反復(fù)驗(yàn)證，避免出現(xiàn)錯(cuò)誤。

三：全文邏輯結(jié)構(gòu)通順

合理通順的邏輯結(jié)構(gòu)，層層遞進(jìn)的表達(dá)方式，會(huì)讓整篇論文閱讀起來一氣呵成。而一篇沒有條理性的文字，則容易在審核時(shí)被退回。

四：圖表制作規(guī)范

圖表的規(guī)范制作，會(huì)使整篇論文看起來更規(guī)范，也更容易給審稿人留下好的印象。一個(gè)好的圖表，能充分發(fā)揮出文字不能發(fā)揮的直觀效果。大家可以留意一下圖表的字體是否統(tǒng)一、清晰度是否足夠、表達(dá)是否規(guī)范、使用符號(hào)是否符合通用標(biāo)準(zhǔn)等。

五、注意論文寫作規(guī)范、行文通暢

論文的主體寫作完成后，還需要翻譯成英文，即使目的不是發(fā)表，至少也得將摘要翻譯成英文。無論是哪一種，在翻譯的質(zhì)量上都需要重視。在這方面，可以使用機(jī)翻+人工校對(duì)的形式，可以大大節(jié)約大家的時(shí)間。如果機(jī)翻的效果好，那么校對(duì)過程就會(huì)輕松一些