隨著現(xiàn)在政府部門與民間涉外交往的逐步加深，不少朋友去政府涉外機(jī)構(gòu)去辦事，需要提交書面化的文件翻譯時(shí)都會(huì)被要求去找尋有資質(zhì)的翻譯公司進(jìn)行對(duì)應(yīng)涉外文件的翻譯工作。
的確，現(xiàn)實(shí)生活中大多數(shù)的涉外機(jī)構(gòu)及政府部門，例如：簽證中心、出入境、貿(mào)促會(huì)、公證處、不動(dòng)產(chǎn)交易中心、社保中心、街道辦、司法部門、檢察部門、勞動(dòng)部門、公安部門、涉外婚姻登記處等都會(huì)要求提供經(jīng)有資質(zhì)的翻譯公司翻譯的證明文件。這是因?yàn)閲鴥?nèi)的官方機(jī)構(gòu)不會(huì)直接承認(rèn)外文的資質(zhì)證件，為了保證涉外文件翻譯的真實(shí)性，會(huì)要求當(dāng)事人尋找有資質(zhì)的第三方進(jìn)行相關(guān)文件的翻譯工作，小編在此力薦西迪斯翻譯。
北京、深圳、廣州、上海、重慶作為對(duì)外交流的前沿城市，涉外翻譯需求日盛，市場(chǎng)上是有諸多的以盈利為目的專業(yè)提供涉外翻譯服務(wù)的翻譯公司、機(jī)構(gòu)的，作為普通的消費(fèi)者，如果想要得到更為優(yōu)質(zhì)的文件翻譯服務(wù)，或者要組織一些高級(jí)別的涉外會(huì)議翻譯、展會(huì)翻譯，比如留學(xué)英美需要的學(xué)位證成績(jī)單的翻譯、提交海關(guān)的產(chǎn)品檢測(cè)報(bào)告、領(lǐng)取生育金的寶寶的出生證明翻譯、陪同外籍專家考察項(xiàng)目等等，處理這些事項(xiàng)時(shí)都是需要較為專業(yè)的翻譯服務(wù)的，如果翻譯的文件有些許的瑕疵，就可能出現(xiàn)不可預(yù)料的后果，若要保證翻譯內(nèi)容符合官方的要求，尤其是翻譯人員的服務(wù)讓自己更滿意，就要選擇更為專業(yè)可靠的翻譯公司，因?yàn)橹挥袑I(yè)的翻譯公司才能針對(duì)性地滿足需求，在從事翻譯工作方面具有豐富的經(jīng)驗(yàn)，各種問題都能幫助大家解決，下面就來為大家介紹，專業(yè)翻譯公司的具體優(yōu)勢(shì)保障。
當(dāng)前的翻譯市場(chǎng)上有諸多的不良企業(yè)，真正有正規(guī)資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)或者公司只占少數(shù)，只有經(jīng)他們出具的翻譯文件才有效力，涉外辦事機(jī)構(gòu)才會(huì)承認(rèn)。總體來講，正規(guī)翻譯公司、有資質(zhì)翻譯公司有如下特點(diǎn)，在選擇時(shí)需要根據(jù)自己的實(shí)際情況，做好決定。
首先，重慶正規(guī)翻譯公司必須有齊全的法定證照資質(zhì)，其中包括現(xiàn)代化企業(yè)所必備的營業(yè)執(zhí)照、企業(yè)公章、銀行對(duì)公賬戶、開稅賬戶等法定證照；這個(gè)是翻譯公司依法開展業(yè)務(wù)，合法提供翻譯服務(wù)的前提和基礎(chǔ)。
其次，翻譯公司的最大財(cái)富是擁有高水平的譯員；畢竟名號(hào)打得再響，宣傳做得再好，客戶最看重的還是翻譯質(zhì)量；對(duì)于現(xiàn)在翻譯市場(chǎng)上占比較大的證件類翻譯而言，政府涉外機(jī)構(gòu)對(duì)于證件翻譯的行文措辭、版式設(shè)計(jì)均有具體要求，所以翻譯公司都會(huì)將護(hù)照、出生證明等證件類翻譯分派給專業(yè)的經(jīng)驗(yàn)豐富的證件翻譯類譯員老師來完成，可以從初始階段就對(duì)譯件質(zhì)量做嚴(yán)格把關(guān)；經(jīng)過譯員初翻后還會(huì)有排版人員和審校人員做最后的訂正和格式規(guī)范；排版主要適用于現(xiàn)在廣泛的非文字翻譯，證件類翻譯就囊括在內(nèi)。
最后，政府工作人員在審核涉外翻譯資料時(shí)比較看重翻譯蓋章，也就是說譯件上必須有正規(guī)翻譯公司蓋章才能證實(shí)譯文內(nèi)容是與原文表達(dá)意思一致的，以個(gè)人名義翻譯的資料有失公允性，涉外機(jī)構(gòu)不會(huì)承認(rèn)；所以正規(guī)的翻譯公司都會(huì)在譯件上加蓋翻譯公章和翻譯專業(yè)用章以證實(shí)其有效性，從而提高涉外文件的審核通過率，這也是個(gè)人翻譯所無從提供的。以上建議由西迪斯翻譯整理、提供。