合同翻譯應(yīng)堅(jiān)持三個(gè)大的具體準(zhǔn)則

合同翻譯是在大準(zhǔn)則下進(jìn)行自我發(fā)揮的言語(yǔ)作業(yè)。尤其是在進(jìn)行世界商務(wù)合同文書(shū)的翻譯時(shí)，應(yīng)堅(jiān)持三個(gè)大的具體準(zhǔn)則：精確性準(zhǔn)則、精煉化準(zhǔn)則、規(guī)范化準(zhǔn)則。

1.精確性原則

由于世界商務(wù)合同的專業(yè)性和兼容性越來(lái)越強(qiáng)，因而，合同的內(nèi)容也就日趨精確和齊備。合同的翻譯不同于文藝作品的翻譯，一般不講究文采和修辭。這就要求譯者在翻譯合同文件時(shí)，把“精確 謹(jǐn)慎”作為首要標(biāo)準(zhǔn)提出，尤其是合同中的法令術(shù)語(yǔ)、要害詞語(yǔ)的翻譯更應(yīng)予以特別重視。有時(shí)為了防止產(chǎn)生歧義，有些詞語(yǔ)的翻譯有必要保持同一種譯法，特別是合同中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和要害詞語(yǔ)都有著嚴(yán) 格的法令涵義，在翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)和要害詞語(yǔ)時(shí)，一定要透徹地了解原文的精神實(shí)質(zhì)，對(duì)原文的內(nèi)容既不曲解，也不隨意增減。

2.精練化準(zhǔn)則

翻譯商務(wù)合同文件還應(yīng)遵循精練的準(zhǔn)則，即用少數(shù)的 詞語(yǔ)傳達(dá)很多的信息。簡(jiǎn)單、扼要的言語(yǔ)是立合同最好的言語(yǔ)。翻譯合同文件也應(yīng)如此，應(yīng)盡量做到舍繁求簡(jiǎn)，防止逐詞翻譯、行文拖沓。

3.規(guī)范化準(zhǔn)則

言語(yǔ)規(guī)范化準(zhǔn)則，主要是指在合同翻譯 中運(yùn)用官方認(rèn)可的規(guī)范化言語(yǔ)或書(shū)面語(yǔ),以及防止運(yùn)用方言和俚語(yǔ)。在合同文書(shū)的起草和翻譯中有必要強(qiáng)調(diào)選用官方用語(yǔ)，尤其是現(xiàn)行合同中已有界定的詞語(yǔ)。