證件翻譯過(guò)程中不容忽視的四個(gè)細(xì)節(jié)

現(xiàn)在這個(gè)社會(huì)中，處處都有通行證，很多地方需要用到證件翻譯。有人問(wèn)，證件翻譯需要注意哪些問(wèn)題，有什么注意事項(xiàng)?下面西迪斯翻譯公司為您解答這些問(wèn)題。

一、格式

證件翻譯的內(nèi)容其實(shí)不多。主要是一些注釋格式上的內(nèi)容。但是這些小小的細(xì)節(jié)。卻有著大大的作用，如果不注意的話，會(huì)造成不可逆的后果。比如說(shuō)證件的格式。證件，是有一定的法律效應(yīng)的。在翻譯的過(guò)程中。有關(guān)的內(nèi)容和格式都需要和原版保持一致。如果是一個(gè)表格，那表格相應(yīng)的位置就是相應(yīng)的翻譯內(nèi)容不能有偏差。這樣才可以確保證件的合法性。注意格式，是翻譯人員翻譯的第一課

二、注釋

翻譯證件時(shí)要注意的是注釋。在正確翻譯當(dāng)中，注釋往往涉及的比較多。特別是翻譯人員遇到一些看不清楚的手寫內(nèi)容的時(shí)候，或者是蓋章比較模糊的部分，都會(huì)用注釋來(lái)標(biāo)記一下。說(shuō)明此處的內(nèi)容模糊，看不清楚，翻譯的時(shí)候注釋部分是表達(dá)翻譯者在翻譯中遇到的問(wèn)題，當(dāng)然注釋也是需要格式的，是放在中括號(hào)中。而且那種部分是斜體。子號(hào)小于正文一號(hào)。在整個(gè)證件信息中，地址，名稱，姓名等等基本信息要做到準(zhǔn)確無(wú)誤。

三、書寫習(xí)慣

在證件翻譯過(guò)程中，我們經(jīng)常會(huì)遇到兩個(gè)國(guó)家不同的書寫習(xí)慣問(wèn)題。比如日期。在中國(guó)我們往往習(xí)慣大的放前小的放后。按照年月日來(lái)排序，而在有些國(guó)家。可能是日月年，有些國(guó)家是年日月等等書寫習(xí)慣。還有，姓名的區(qū)別。在英文中姓氏放在名字的后面，中文姓氏放在名字的前面，這些常識(shí)性問(wèn)題翻譯人員千萬(wàn)不能搞錯(cuò)。

四、蓋章

蓋章和蓋章有關(guān)的內(nèi)容不要遺漏掉。最好的做法是在對(duì)蓋章的部分進(jìn)行翻譯，同時(shí)做好注釋。簽名的翻譯也不能漏了，這樣才是一份完整的證件翻譯。很多翻譯公司在翻譯這件事總是會(huì)遺漏簽名或者蓋章的翻譯，這樣做其實(shí)是非常不專業(yè)的。因?yàn)榉g的原則就是要把被翻譯的證件上的所有信息都完整的翻譯出來(lái)，不能遺漏任何關(guān)鍵信息。