翻譯公司權威解釋綜合性文獻翻譯服務的定義

重慶翻譯公司：綜合性文獻翻譯，是對同一專題的不同文獻（包括不同語言的文本），通過節譯和編譯，作綜合性的加工處理，產生一種符合特定需要的綜合性譯文文本。它對了解國外某一專題的歷史，現狀和趨勢，對制訂政策、科學研究或工程立項的可行性研究均有重要的參考價值。

綜合性文獻翻譯的操作步驟：確立專題。檢索文獻，提取符合專題需要的文本，分篇節譯，譯文的綜合編排，如有必要，譯者或主編可加上前言后記。如某單位編印的《節能譯文集》，包括節能政策、節能措施、節能設備、節能效果等，節譯日本、蘇聯以及西方國家的有關文獻數十篇，集世界節能之精華。綜譯時雖多有選擇和節譯，但仍強調忠于原義，保留原文有關論述的精要。當綜譯涉及某一學科或專業的進展、現狀和前景時，常保留原文文本中的數據、公式和圖表。綜譯是信息工作的重要任務之一。由于專業針對性強，文獻涉及面廣，原文語種不一，一般由二人，甚至更多人合作完成。未經授權請勿轉載。