翻譯新手在工作中會出現(xiàn)哪些常見錯誤

翻譯新人在進(jìn)行翻譯工作前應(yīng)該提前做好準(zhǔn)備，在日常工作中要處理好與客戶相關(guān)的問題，下面西迪斯翻譯公司給大家說說翻譯新手常出現(xiàn)哪些錯誤?

1.缺乏溝通技巧  

初級翻譯有時可能溝通不暢。他們忽視了有效溝通的重要性，因此最終導(dǎo)致翻譯不佳。和任何行業(yè)一樣，溝通是你和客戶之間的橋梁。為了與客戶建立良好的理解，與他進(jìn)行雙向溝通很重要。你需要在翻譯過程的每一個階段與客戶互動。有了強(qiáng)大的溝通渠道，你可以減少與客戶的任何誤解，這將帶來更好的翻譯。

2.逐字翻譯  

許多初級翻譯犯了逐字翻譯腳本的錯誤。作為一名譯者，你需要按照預(yù)期的風(fēng)格將一個劇本翻譯成其他語言。不同的語言有不同的句法規(guī)則，在翻譯之前你必須理解。你必須理解不同語言的主語和賓語的用法。例如，你不能證明把英語翻譯成阿拉伯語是正確的，因為兩者有不同的語法。

3.夸大詞語的含義  

由于缺乏經(jīng)驗，初級譯者往往會過度翻譯。當(dāng)他們步入這個行業(yè)時，他們想盡最大努力。然而，當(dāng)你是一名專業(yè)翻譯時，這是不被欣賞的。為了有效地翻譯一個劇本，重要的是不要用專業(yè)詞匯或復(fù)雜的句子來夸大它。

首先需要理解客戶的需求，然后做相應(yīng)的翻譯。了解他的規(guī)格和他對你的期望。問他會在哪里使用劇本。如果是個人使用，請保持簡單。但是如果出于出版目的需要，您需要遵循出版商的指導(dǎo)方針或標(biāo)準(zhǔn)。

4.使用錯誤的詞語    

初級譯者經(jīng)常在錯誤的語境中使用詞匯。有些詞不能翻譯成其他語言。例如，在其他語言中，“圣杯”一詞沒有對等詞。同樣，您不能將“Netilat Yadayim Shacharit”一詞翻譯成任何其他語言。因為這些詞與文化和宗教過程相關(guān)聯(lián)，你不能在其他宗教的背景下解釋它們。同樣，譯者可能會發(fā)現(xiàn)很難區(qū)分陽性和陰性名詞。一種語言可能會將一個詞視為“陽性”，這在其他語言中可能意味著異性。

5.翻譯風(fēng)格不當(dāng)

初級譯者可能不完全理解腳本風(fēng)格的各個方面。由于不熟悉目標(biāo)語言，他們在不知道文檔的適當(dāng)風(fēng)格的情況下解釋文檔。這改變了劇本的本質(zhì)，最終清除了它的靈魂。為了傳達(dá)一個主題的真正含義，用正確的語調(diào)翻譯一份文件是很重要的。例如，法律文件的腳本聽起來與電影的腳本完全不同。