西迪斯翻譯公司總結(jié)做口譯的十條禁忌

翻譯工作中口譯極為重要，什么是口譯？口譯是一種通過(guò)口頭表達(dá)形式，將所感知和理解的信息準(zhǔn)確而又快速地由一種語(yǔ)言形式轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言形式，進(jìn)而達(dá)到完整并即時(shí)傳遞與交流信息之目的的交際行為，是現(xiàn)代社會(huì)跨文化、跨民族交往的一種基本溝通方式。西迪斯翻譯公司總結(jié)做口譯的十條禁忌。

1.筆記是做口譯的所必備的，但是在記筆記的時(shí)候要注意切勿貪多，這樣會(huì)導(dǎo)致之后的來(lái)不及記，筆記不需要過(guò)多，只需要將大概的意思把握住記得太多反而會(huì)亂。

2.在生詞處停留過(guò)長(zhǎng)時(shí)間，卡在那里過(guò)不去。老是停留在那里就會(huì)導(dǎo)致不能將全文正常的聽(tīng)完，這就相當(dāng)于揀了芝麻丟了西瓜。

3.在長(zhǎng)句處停留，有的時(shí)候句子過(guò)于長(zhǎng)，也許一段話說(shuō)出來(lái)用一句話翻譯概括就可以了，如果還細(xì)細(xì)分析主謂賓從句之類的，那是不可行的，只需要將意思表達(dá)清楚就可以了。

4.很多人說(shuō)話是帶有口音的，如果不熟悉口譯就會(huì)有點(diǎn)難理解所表達(dá)的含義，所以要適當(dāng)?shù)娜チ私飧鞯氐目谝粢员悴粫r(shí)之需。

5.要提前做好準(zhǔn)備，不能不知道整場(chǎng)口譯所要表達(dá)的重點(diǎn)以及大概的內(nèi)容，那么翻譯起來(lái)會(huì)很辛苦，沒(méi)有準(zhǔn)備的戰(zhàn)場(chǎng)離成功還是有距離的。

6.很多新手對(duì)于詞匯不流利，容易緊張，不斷的糾正自己的生詞，語(yǔ)法，這樣反而得不償失，耽誤了大家的時(shí)間也不一定可以表達(dá)清楚。

7.墨水有限，肚子里的詞匯量不夠，口譯并不是要求懂每一個(gè)詞，而是需要將大概的意思表達(dá)出來(lái)即可。

8.不能克服內(nèi)心緊張的情緒，一緊張就容易出錯(cuò)，而一出錯(cuò)就更加容易緊張，這樣的一個(gè)惡性循環(huán)是絕對(duì)需要避免的，要想到適合自己的辦法去克服緊張的情緒。

9. 在剛開(kāi)始翻譯的時(shí)候自我感覺(jué)翻譯的不好從而影響后面的情緒，這是絕對(duì)需要避免的，一開(kāi)始不好也許還不是很適應(yīng)，但是之后慢慢調(diào)整就可以了。

10.在翻譯的過(guò)程中總是想要一鳴驚人，抱著語(yǔ)不驚人死不休的想法，總是在單句上希望翻譯的更好，這樣就可能會(huì)導(dǎo)致漏聽(tīng)漏譯。