證件翻譯工作不得不注意的五個細(xì)節(jié)

  隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人們生活水平的提高，出國旅游、學(xué)習(xí)、生活成為了更多中國家庭的一種新選擇。出國前必須要準(zhǔn)備好各種證件，證件是用于證明身份，資格等的證書和文件。證件的翻譯對質(zhì)量的要求比較高，否則無法通過檢查和審查。那么，翻譯證件時需要注留意哪些問題呢?

  首先，在證件翻譯工作正式開始之前，我們先要檢查需要翻譯的證件文件內(nèi)容是否完整清晰。您可以在確定沒有任何問題的情況下開始翻譯。除此之外，我們還需要注意下述幾個問題：

  一、正確理解證件的內(nèi)容

  不同的證件涉及不同的內(nèi)容，但無論什么內(nèi)容，我們都必須深入探究。對于不理解的詞匯，必須要參考相關(guān)文獻(xiàn)。因?yàn)椴樵兪谴_保正確翻譯的關(guān)鍵，畢竟沒有人是完美的，不可能準(zhǔn)確的記下所有詞匯。這也是翻譯文檔時必須注意的步驟之一。

  二、文件格式

  進(jìn)行翻譯工作時，往往可能會忽略文件的格式。因此，翻譯完成后，必須要做好檢查文件翻譯格式的工作，要嚴(yán)格按照格式進(jìn)行翻譯，以免因格式錯誤而造成誤解，從而引起后期不必要的麻煩。

  三、詞語的準(zhǔn)確性

  證件類的翻譯是比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g，因?yàn)樗P(guān)系著我們辦理出國手續(xù)、出國學(xué)習(xí)或者換取國內(nèi)證件是否成功。所以，我們必須保證文字的準(zhǔn)確性，如果有些詞語使用不當(dāng)，很可能會造成誤解，影響證件的使用。因此，翻譯時必須注意詞匯的使用，不要使用口語話的詞匯。

  四、證件翻譯的簽名

  證件上的簽名包括：印章，簽名，單位，日期等。很多非專業(yè)翻譯平臺往往會忽略這一部分，認(rèn)為這部分并不重要，恰恰相反，這些內(nèi)容往往是真正代表該證件有效性的部分。所以，翻譯證件的時候一定要認(rèn)真仔細(xì)。

  五、翻譯公司的資質(zhì)

  在使用證件翻譯的稿件時，驗(yàn)證機(jī)構(gòu)將審查翻譯單位的翻譯資質(zhì)，只有有資質(zhì)的翻譯公司蓋章的翻譯稿件才會被識別。因此，在尋找證件翻譯機(jī)構(gòu)時，一定選擇專業(yè)的正規(guī)翻譯公司來翻譯證件，這樣可以規(guī)避很多不必要的麻煩。