普通英文翻譯與商務(wù)英語翻譯的區(qū)別

說到英語翻譯，最常見的是普通英文翻譯和商務(wù)英文翻譯，一般商務(wù)英語翻譯多需要找專業(yè)翻譯公司進(jìn)行翻譯。那么接下來西迪斯翻譯公司來說說普通英文翻譯與商務(wù)英語翻譯兩者之間有什么主要的使用區(qū)別呢？

首先，普通英文翻譯，往往指我們在課堂上所學(xué)習(xí)的英語及其表達(dá)，是比較純粹的一門語言。

而商務(wù)英語，從字面意思就可以看出，商務(wù)英語強調(diào)的是商務(wù)溝通能力，其目標(biāo)是力求用準(zhǔn)備清晰的商務(wù)語言與人溝通交流。如今，隨著不斷的發(fā)展，商務(wù)英語已經(jīng)融入了不少西方先進(jìn)的管理思想和工作方式，比較適用于正式的工作場合。

若說兩者之間的關(guān)系，商務(wù)英語源于普通英語，具有普通英語的語言學(xué)特征，但又是在此基礎(chǔ)上的一種社會功能變體，是有專門用途英語中的一個分支，是英語在商務(wù)場合中的應(yīng)用，主要涉及到技術(shù)引進(jìn)、對外貿(mào)易、招商引資、對外勞務(wù)承包與合同、國際合同、國際金融、涉外保險、國際旅游、海外投資、國際運輸?shù)取?

總結(jié)來講，商務(wù)英語包含英語知識和國際商務(wù)知識兩方面的學(xué)習(xí)。其中，英語方面的學(xué)習(xí)包括學(xué)習(xí)英語基礎(chǔ)知識，聽說讀寫各方面，尤其注重口語能力，主要用英語來進(jìn)行一些商務(wù)交流、洽談活動。而國際商務(wù)知識，主要是學(xué)與商務(wù)有關(guān)的英語加基本的商務(wù)知識。也就是說想學(xué)好商務(wù)英語還是有一定難度的，而專業(yè)的商務(wù)英語翻譯更是對譯者有較高的要求。

事實中，學(xué)習(xí)商務(wù)英語是有目的性的，其使用環(huán)境主要是在商務(wù)溝通和交流中，因此，也決定了商務(wù)英語本身的學(xué)習(xí)方向，并且可以表達(dá)出來具體的需求。而通用英語主要用于日常溝通交流，在什么地點什么場合需要說哪句并沒有具體的要求，比較隨意。

學(xué)習(xí)商務(wù)英語和通用英語相對，前者的動機(jī)需求更強烈，后者的學(xué)習(xí)需求主要是為了在日常情況下可以使用英語。因此，商務(wù)英語學(xué)習(xí)人群也多集中在職人士，用在職場上使用。