【同聲傳譯】第三屆西洽會(huì)盛大開(kāi)幕 海內(nèi)外重量級(jí)嘉賓助陣

5月21日，第三屆中國(guó)西部國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)（如下簡(jiǎn)稱：西洽會(huì)）在重慶國(guó)博中心開(kāi)幕。在上午的開(kāi)幕式中，10余位外國(guó)政要、駐華大使、中國(guó)商務(wù)部、四川、廣西等省市重量級(jí)嘉賓通過(guò)線下或線上致辭。

本屆西洽會(huì)以“走進(jìn)西部、洽談未來(lái)”為主題，展覽面積11萬(wàn)平方米；邀請(qǐng)到哥倫比亞、印度尼西亞、越南擔(dān)任主賓國(guó)，四川省、云南省、廣西壯族自治區(qū)擔(dān)任主賓省。一大批國(guó)際政要、專家學(xué)者及企業(yè)嘉賓通過(guò)線上線下參會(huì)。大會(huì)由系列主題展、論壇、經(jīng)貿(mào)洽談、簽約等組成。在主題展覽區(qū)域，本屆西洽會(huì)將分設(shè)8個(gè)主題展館，分別為國(guó)際館、區(qū)域合作館(A、B館)、成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟(jì)圈館、重慶館、名企館、汽摩產(chǎn)業(yè)館、大健康產(chǎn)業(yè)館。一大批新技術(shù)、新產(chǎn)品將在主題館亮相。其中，汽摩產(chǎn)業(yè)館、大健康產(chǎn)業(yè)館首次在西洽會(huì)設(shè)立。西洽會(huì)期間，將組織開(kāi)展100余場(chǎng)活動(dòng)，系列投資推介和對(duì)接洽談活動(dòng)將推出投資合作項(xiàng)目500余項(xiàng)，并在會(huì)議期間集中簽約一批投資貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目。

商務(wù)部副部長(zhǎng)王炳南在致辭中同樣說(shuō)到：“西部已經(jīng)成為了中國(guó)新的對(duì)外開(kāi)放前沿，而西洽會(huì)是中國(guó)西部地區(qū)對(duì)外開(kāi)放的重要窗口，是商品服務(wù)展示的重要平臺(tái)，是西部省區(qū)市與‘一帶一路’沿線國(guó)家和地區(qū)貿(mào)易投資洽談的重要機(jī)會(huì)，希望通過(guò)西洽會(huì)平臺(tái)，進(jìn)一步提高西部開(kāi)放水平，擴(kuò)大西部朋友圈，提升西部影響力。”

新加坡通訊及新聞部部長(zhǎng)楊莉明通過(guò)視頻致辭。楊莉明說(shuō)，目前，新加坡和中國(guó)在陸海新通道進(jìn)行貿(mào)易文件數(shù)字交換試點(diǎn)，取得了良好進(jìn)展。陸海新通道是一個(gè)開(kāi)放包容的平臺(tái)，歡迎所有感興趣的合作伙伴加入。

印度尼西亞投資部部長(zhǎng)巴赫利爾同樣以視頻方式在開(kāi)幕式上致辭。在祝賀西洽會(huì)成功舉辦的同時(shí)，巴赫利爾借機(jī)推介印尼的招商引資政策環(huán)境。巴赫利爾表示，2021年是印尼準(zhǔn)備好迎接高質(zhì)量、包容性合作投資的一年，希望投資者能與印尼的企業(yè)家和中小企業(yè)共同成長(zhǎng)。

同樣通過(guò)線上視頻致辭的哥倫比亞貿(mào)工旅游部代理部長(zhǎng)勞拉·巴爾迪維索則表示，今年的西洽會(huì)上，哥倫比亞希望能接觸到更多如建筑機(jī)械、電氣設(shè)備、家用電器等不同領(lǐng)域的商品和企業(yè)，希望進(jìn)一步擴(kuò)大這些領(lǐng)域商品的對(duì)華出口，同時(shí)還希望擴(kuò)大在農(nóng)產(chǎn)品、農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)、加工制造領(lǐng)域的對(duì)華出口。

作為西洽會(huì)主賓國(guó)之一，越南工業(yè)和貿(mào)易部副部長(zhǎng)杜勝海通過(guò)視頻發(fā)表了致辭。

杜勝海相信西洽會(huì)將成為越南工商界、企業(yè)商人尋求投資貿(mào)易合作機(jī)會(huì)的良好、有效的平臺(tái)。而越南工業(yè)和貿(mào)易部以及工商界非常重視中國(guó)西部地區(qū)市場(chǎng)潛力。重慶擁有中國(guó)連接?xùn)|盟國(guó)家和歐盟國(guó)家的公路、鐵路、水路、航空等，具有對(duì)接和中轉(zhuǎn)樞紐的優(yōu)勢(shì)。越南與重慶之間的貿(mào)易關(guān)系一直得到維護(hù)和發(fā)展。2020年，盡管受到疫情影響，商品貿(mào)易額仍達(dá)到近70億美元，增長(zhǎng)49.8%。

老撾駐華大使坎葆·恩塔萬(wàn)在致辭中點(diǎn)贊西洽會(huì)。

坎葆·恩塔萬(wàn)說(shuō)：“西洽會(huì)是一個(gè)重要的平臺(tái)，吸引了各國(guó)的國(guó)有企業(yè)和私營(yíng)企業(yè)相聚于此，分享彼此在貿(mào)易投資的經(jīng)驗(yàn)，展示商品和服務(wù)，以此推動(dòng)雙邊貿(mào)易投資可以持續(xù)廣泛增長(zhǎng)。”

韓國(guó)前國(guó)務(wù)總理、執(zhí)政黨前黨首李洛淵通過(guò)視頻致辭時(shí)說(shuō)，中韓兩國(guó)在歷史上曾有過(guò)困難時(shí)期，但兩國(guó)互助合作走到了今天，尤其是大韓民國(guó)臨時(shí)政府辦公樓就在重慶，是中韓兩國(guó)友好的象征，重慶對(duì)其管理付出了格外的努力，希望今后中韓兩國(guó)一如既往互助合作，共同發(fā)展，共同開(kāi)創(chuàng)亞洲的繁榮，奔赴美好的未來(lái)。

廣西壯族自治區(qū)黨委副書(shū)記、自治區(qū)政府主席藍(lán)天立則在開(kāi)幕式致辭中說(shuō)，陸海新通道將為廣西、重慶兩地帶來(lái)更多發(fā)展機(jī)遇。廣西希望與重慶和各兄弟省區(qū)市一道繼續(xù)攜手共建西部陸海新通道，攜手推進(jìn)產(chǎn)業(yè)鏈、供應(yīng)鏈、創(chuàng)新鏈合作，攜手推動(dòng)西部大開(kāi)發(fā)形成新格局，攜手推進(jìn)西部更高水平開(kāi)放。

四川省省長(zhǎng)黃強(qiáng)在致辭中表示，黨中央作出了推動(dòng)成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟(jì)圈建設(shè)的重大戰(zhàn)略決策，賦予成渝地區(qū)建設(shè)“一極”“兩中心”“兩地”的重大使命，前所未有地打開(kāi)了整個(gè)西部地區(qū)的發(fā)展空間。黃強(qiáng)說(shuō)，“這是我們更好的融入新發(fā)展格局，推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展的重大機(jī)遇。四川愿意更加緊密攜手起來(lái)建立健全常態(tài)化的合作機(jī)制，推動(dòng)全方位的深化合作。

西迪斯翻譯是全球語(yǔ)言翻譯服務(wù)中國(guó)代表者，同聲傳譯、同聲翻譯知名品牌，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位，擁有雄厚的翻譯力量和翻譯經(jīng)驗(yàn)。西迪斯翻譯擅長(zhǎng)酒店、法律、汽車、專利、 財(cái)經(jīng)、機(jī)械、化工、合同等50多個(gè)領(lǐng)域的翻譯服務(wù)，翻譯人員都已經(jīng)通過(guò)國(guó)家人事部全國(guó)翻譯資格的考試。具備筆譯、口譯和同聲傳譯、同聲翻譯經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)西迪斯擁有多名資深的外籍翻譯專家及國(guó)家高級(jí)譯審專家進(jìn)行翻譯稿件的文字潤(rùn)色。西迪斯翻譯向全國(guó)大型集團(tuán)、會(huì)展中心、國(guó)際酒店、政府論壇派遣最優(yōu)質(zhì)的同傳譯員，同傳譯員都有上百次、千次以上的會(huì)議同傳經(jīng)驗(yàn)，主力譯員都畢業(yè)于北京外交學(xué)院、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、英國(guó)巴斯大學(xué)、英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)、美國(guó)蒙特雷大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等全球著名的翻譯名校，翻譯碩士學(xué)歷畢業(yè)、持有國(guó)家CATTI口譯二級(jí)證書(shū)、一級(jí)證書(shū)，部分譯員曾經(jīng)為：奧巴馬、比爾蓋茨、巴菲特、孫正義、馬云、任正非、王石、鐘南山、許家印、潘基文等商界名流、政府高官提供過(guò)同聲傳譯服務(wù)，在派遣同傳譯員的同時(shí)也為客戶提供質(zhì)量、音效最好的同傳設(shè)備租賃服務(wù)，減少客戶在找設(shè)備、找譯員時(shí)的煩惱及后續(xù)的協(xié)調(diào)工作。