“年會(huì)”“年終獎(jiǎng)”用英語怎么翻譯？

  又到了歲末年終、新年交替的時(shí)節(jié)，年終總結(jié)終于寫完了，新年計(jì)劃也提交了，終于迎來公司里的年度盛宴——年會(huì)。每逢此時(shí)，總是快樂和惆悵交加的，快樂是因?yàn)槟杲K獎(jiǎng)、年會(huì)抽獎(jiǎng)的禮品，惆悵是年會(huì)節(jié)目表演啥。這里我們?cè)诹牧哪甑啄切┦聝旱耐瑫r(shí)，來看看“年會(huì)”“年終獎(jiǎng)”用英語怎么翻譯?

  進(jìn)入年底，各大網(wǎng)站論壇、朋友圈里，網(wǎng)友們紛紛花式曬年會(huì)花絮。有人抽到大獎(jiǎng)狂嗨，有人曬自己的“盛世容顏”，有人曬節(jié)目精彩，還有人還在緊張彩排…

  也有人暗搓搓羨慕別人家的年會(huì)，老板與員工同嗨，節(jié)目絢麗多彩~

  也有人總結(jié)：年會(huì)就是一場(chǎng)大型、尷尬、自嗨的老板舉辦的抽獎(jiǎng)大會(huì)。

  還有不少員工已經(jīng)患上了“年會(huì)恐懼癥”，談年會(huì)而色變。恐懼的不是年會(huì)，而是演什么節(jié)目。

  請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

  While many employees enjoy the activities, some suffer from "year-end party phobia". Some complain that preparing shows takes extra energy.

  雖然很多員工很喜歡參與年會(huì)活動(dòng)，但也有些員工患上了“年會(huì)恐懼癥”。一些人抱怨排練節(jié)目很費(fèi)力。

  聰明的小伙伴已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，“年會(huì)”怎么用英文表達(dá)呢?

  就是文中的 year-end party。而文中的 year-end party phobia 就是“年會(huì)恐懼癥”。臨近年終，很多事情都和 year-end 聯(lián)系起來，類似的說法還有 year-endbonus(年終獎(jiǎng))、year-end summary(年終總結(jié))、year-end appraisal of work(年終工作考核)等等。

  Phobia常用來形容極端的，或沒有道理的恐懼或仇恨，也可以指“恐懼癥”，可用作后綴，比如 testphobia(考試恐懼癥)。

  相反，后綴philia則表示對(duì)某種特殊事物的偏好或喜好，比如xenophobia /zen?'f??b??/ (仇外，懼外者)的反義是 xenophilia /'zen?f?l??/ (崇洋媚外)。理論上，對(duì)于每一種 -phobia 都可以有和它相反的 –philia。現(xiàn)在年輕人流行說的“XX控”，其實(shí)就是一種-philia。

  有小伙伴問了，年會(huì)不是 annual meeting/ conference 嗎?

  其實(shí)，annual meeting 僅含有一年一度的盛會(huì)的意思，并沒有“年終“這一層含義，例如我們熟悉的“世界經(jīng)濟(jì)論壇年會(huì)(即達(dá)沃斯論壇)”就翻譯為“The World Economic Forum Annual Meeting”。

  而我們這里所說的公司年會(huì)一般是指公司在歲末年終時(shí)召開的集年終總結(jié)報(bào)告、新年工作計(jì)劃、抽獎(jiǎng)、節(jié)目表演等于一體的大型聚會(huì)活動(dòng)，因此用“year-end party”更為準(zhǔn)確。