做好能源翻譯，這三點(diǎn)必須要知道

  我們國(guó)家是一個(gè)能源消耗大國(guó)，需要從國(guó)外進(jìn)口大量的能源，因此和外國(guó)在能源貿(mào)易上有著廣泛的來(lái)往。在中國(guó)加入WTO之后，可以預(yù)料到的是，這種貿(mào)易往來(lái)將會(huì)更加密切。這也意味著，市場(chǎng)對(duì)能源翻譯的需求會(huì)越來(lái)越大，要求也會(huì)越來(lái)越高。翻譯的成功與否將在一定程度上決定貿(mào)易的成功與否。重慶翻譯公司提醒簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，能源翻譯對(duì)譯員有著下述的要求：

  一、翻譯要專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確

  能源行業(yè)是一個(gè)高度專(zhuān)門(mén)化的行業(yè)，它涉及諸多不同領(lǐng)域，如石油、天然氣、煤炭等等。因此要求譯者對(duì)這些相關(guān)領(lǐng)域有一定的了解，對(duì)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有著較為清楚的掌握，能夠用專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。能源行業(yè)涉及到的相關(guān)領(lǐng)域都是高精密化領(lǐng)域。一般說(shuō)來(lái)，這些領(lǐng)域知識(shí)更新較快，因此，譯員必須要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌握最新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。

  二、翻譯要國(guó)際化

  能源翻譯是為國(guó)際能源貿(mào)易服務(wù)的，因此翻譯的時(shí)候要特別注重國(guó)際化，與國(guó)際接軌。翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)能源翻譯與文學(xué)翻譯不同，它不需要有華美的詞藻，要求的是語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡(jiǎn)練，邏輯嚴(yán)密，避免使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯(cuò)誤的詞語(yǔ)。

  三、翻譯要保密

  作為國(guó)內(nèi)支柱產(chǎn)業(yè)，能源貿(mào)易往往涉及到商業(yè)機(jī)密和國(guó)家安全，因此在翻譯過(guò)程中，譯者要嚴(yán)守職業(yè)道德，為客戶(hù)保守秘密。