怎么才能做到真正的本地化翻譯

  本地化是將一個產品按特定國家/地區或語言市場的需要進行加工，使之滿足特定市場上的用戶對語言和文化的特殊要求的生產活動。重慶翻譯公司本地化是一系列工程活動，包括本地化項目管理、軟件界面和文檔翻譯、手冊的桌面排版 (DTP)、本地化軟件編譯、測試和質量保證等方面。本地化翻譯的目的就是為了打破語言障礙，克服產品本身的文化障礙，贏得本地客戶的信賴。因而本地化翻譯涉及到其精準性。

  注意語言簡練，做到言簡意賅

  在本地化翻譯過程中要注意保證信息全面，含義準確;語氣要流暢，邏輯通順;盡量使用書面用語，符合漢語語法習慣;杜絕錯字、別字、多字、少字、標點符號誤用和英文拼寫錯誤;譯文的用詞及語氣須避免有對性別、年齡、種族、職業、宗教信仰、政治信仰、政黨、國籍、地域、貧富以及身體機能障礙者的歧視。

  詞匯短小精練，句子的結構要簡練嚴謹

  本地化翻譯的文體大多是論述性、指南性的，所以多用陳述句、祈使句，平鋪直敘，少有感情色彩。句子結構簡練嚴謹，常采用省略手法，用短語來代替從句。詞匯力求短小精悍，常用復合詞，技術性越強，復合詞越多。

  在表現手法上力求客觀性，避免主觀性和個人色彩。

  多使用被動語態，以使句子緊湊，主語信息豐富，避免重復。文章結構層次分明，連接詞的使用十分頻繁和重要。

  本地化手冊的的語言風格與聯機幫助或界面相比要略顯活潑一些，經常會出現一些疑問句、反問句、感嘆句、俚語等;在翻譯時要將這些地方譯得文雅而不口語化，傳達出原文要表達的感情，而表達方式又符合漢語的習慣。